Huun es la palabra maya que significa papel y es
también el nombre
los mayas en los tiempos antiguos para su
elaboración. Este oficio desapareció completamente
en Yucatan hasta 1985 cuando el Proyecto Huun de
desarrollo comunitario sustentable se inició.
elaborado a mano por artesanos maya-yucatecos
del árbol que fué utilizado por
Huun is the Maya word for paper and for the tree
that was used by the Mayas in ancient times for
papermaking.
disappeared in
sustainable development community project called
Huun was begun. This handmade paper
Yucatec Maya artisans and combines eastern screen
methods with the ancient Maya technique.This is
called may tik puch bi huun in Maya and means
screened and beaten paper.
This
craft had completely
Yucatan until 1985
when
a
El papel
es
made by
que combinan los métodos orientales con la técnica
antigua maya. Esta técnica se llama may tik puch bi
huun
que en maya
significa papel colado y
martillado.
For ecological reasons, the traditional huun tree is not
exploited. Instead, only cultivable and renewable
plant resources, such as bowstring hemp. banana,
cattail and others, are used.
Por razones ecológicas, no se explota el árbol
tradicional Huun.
En vez de ello, utilizan recursos
renovables y cultivables de plantas como la
sansevieria, el plátano, el tule y otras. Estos artesanos
están ayudando a preservar árboles y motivando que
otros hagan lo mismo.
These papermakers are
thus helping to conserve trees and motivating others
to do so also.
HUUN
HUUN
PAPEL MAYA HECHO A MANO
Calle 19, #313-A X 36 Y 36-A, Col.J.Carranza, Mérida
Yucatán, 97109, México. Tel-Fax( 99) 27-32-47
HANDMADE MAYA PAPER
Calle19,# 313-A x 36 y 36A,Col.J.Carranza, Měrida
Yucatán, 97109,México. Tel .& Fax(99) 27-32-47
