OFFICE
OF
BOARD OF HEALTH
NEW BEDFORD, FEB. 28, 1911
WHEREAS, In consequence of contagious disease, public safety demands
the strictest measures in quarantine; and as a means of preventing the further
spread of disease, it is hereby ordered that householders be notified that
patients under treatment in dwelling houses, must not mingle with other
people until permission is given by a physician of the Board of Health.
S. J. SMALL, CLERK.
of Scarlet Fever exists in your family. You
We are een the patient strictly in your household, and not to
ereby
are h
allow him or those with whom he comes in contact to mingle with other peo-
ple until permission is given by a physician of this Board. Books shall not
be taken from or delivered to a public or privatee brary y familw
disease,
should attend any public meeting.
F. M. KENNEDY, D. D. S
L. Z. NORMANDIN, M. D.
HAROLD WINSLOW.
BOARD OF HEALTH,
Nous sommes notifiés qu'il y a dans votre famille, un cas de Fièvre Scar-
ine. En con
à la r
èté exposee a la maladie d'aller au dehors ou de s'associer avec d'autres person-
nes sans que la permission lui soit donnée par un médecin de ce Bureau. I
est strictement défendu à tout membre de famille, dont la maison est fermee
nermettre a lui ou a toute autre personne, qui a
livre d'une librairie privée ou publique, ou d'ètre présent à toute assemblée
publique
F. M. KENNEDY, D D, S.
Bureau de Santé,
D.
HAROLD WINSLOW
Fomos notificados que na vossa familia existe um caso de Febre Escar-
casa e não lhe permittir, ou ás pessoas com quem elle esteja em contacto, que
saiam
ordem do medico da Junta de Saude. Membros de familias sob quarentena
por doenças contagiosas não poderão ir.buscar ou leVar vros s v
blicas ou particulares, nem lhes é permittido assis arEDY s
rua ou tenham relações sociaes com estranhos sem primeiro receber
pu-
A Junta de Saude,
L. Z. NORMANDIN, M. D.
HAROLD WINSLOW.
My sa po-informowane ze skarlatyna egzystuje w waszej famielyi
Niniejszem uwiadamiamy was abyscie pacyenta i wszystkie dzieci scisle zatrzy-
mywali w domu,
dziecmi, az otrzymacie pozwolenie na takowe od doktora tegóz komitetu
zdrowia.
nie pozwalali jem chodz c po dworcu i mieszac sie z innymi
dbierac ani rozdowac do zádny biblioteki do
siazek
Dóki famielva jest pod kwarantyna i zaden czlonek taki famielyi nie powinien
chodzic na publiczne zebrania.
F. M. KENNEDY, D. D. S.
L. Z. NORMANDIN, M. D.
HAROLD WINSLOW.
Komitet Zdrowia,
