Unable to open [object Object]: HTTP 0 attempting to load TileSource

Human Generated Data

Title

You can kill me, but as long as I live you shall not marry my sister

Date

18th century

People

Artist: ? Villerey, French

Artist after: Jean-Michel Moreau, called Moreau le jeune, French 1741 - 1814

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of W. G. Russell Allen and Paul J. Sachs, M9053

Human Generated Data

Title

You can kill me, but as long as I live you shall not marry my sister

People

Artist: ? Villerey, French

Artist after: Jean-Michel Moreau, called Moreau le jeune, French 1741 - 1814

Date

18th century

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of W. G. Russell Allen and Paul J. Sachs, M9053

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2019-11-09

Advertisement 99.9
Poster 99.9
Person 99.1
Human 99.1
Person 97.9
Person 97.9
Person 96.5
Person 95.3
Person 95.3
Art 95.2
Painting 87.3

Clarifai
created on 2019-11-09

people 99.5
adult 97.8
art 97.3
one 93.8
painting 93.4
illustration 93
group 92.3
man 92.2
portrait 92
print 89.5
leader 88.9
woman 88.8
wear 87.2
administration 85.3
text 81.6
music 76.8
child 75.8
two 74.4
retro 72.5
old 70.9

Imagga
created on 2019-11-09

sketch 100
drawing 92.3
representation 73.6
old 29.3
graffito 23.4
vintage 23.2
decoration 22.5
grunge 22.1
paper 22
retro 21.3
art 20.9
antique 18.2
ancient 17.3
history 15.2
wall 14.6
texture 13.9
building 12.8
money 12.8
religion 12.6
architecture 12.5
bill 12.4
book jacket 12.3
letter 11.9
aged 11.8
currency 11.7
dollar 11.1
cash 11
jacket 10.6
detail 10.5
church 10.2
symbol 10.1
frame 10
bank 9.9
stamp 9.8
sculpture 9.8
design 9.6
brown 9.6
god 9.6
post 9.5
temple 9.5
religious 9.4
historic 9.2
financial 8.9
pattern 8.9
postmark 8.9
postage 8.8
mail 8.6
statue 8.6
culture 8.5
finance 8.4
banking 8.3
wrapping 8.3
landmark 8.1
structure 8
business 7.9
postal 7.8
black 7.8
us 7.7
parchment 7.7
pay 7.7
stone 7.7
worn 7.6
exchange 7.6
window 7.5
decorative 7.5
city 7.5
famous 7.4
tourism 7.4
close 7.4
note 7.4
object 7.3
paint 7.2
material 7.1
travel 7
carving 7
textured 7

Google
created on 2019-11-09

Microsoft
created on 2019-11-09

text 96.5
person 93.1
clothing 90.5
drawing 87.3
cartoon 81.7
gallery 80.1
white 73.5
room 66.8
sketch 66.5
old 65.2
woman 61.9
vintage 34.2

Color Analysis

Face analysis

Amazon

AWS Rekognition

Age 23-37
Gender Male, 54.7%
Disgusted 45.1%
Fear 45.7%
Surprised 45.2%
Angry 45.4%
Confused 45.1%
Calm 45.2%
Happy 52.9%
Sad 45.4%

Feature analysis

Amazon

Poster
Person
Painting
Poster 99.9%

Categories

Imagga

paintings art 92.8%
text visuals 5.3%

Captions

Clarifai
created by general-english-image-caption-blip on 2025-05-15

a photograph of a drawing of a man in a suit and tie -100%

OpenAI GPT

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-02-06

The image appears to be a detailed, historical illustration set outdoors, featuring multiple figures in period clothing from possibly the 18th century. The scene seems to depict a dramatic or confrontational moment, with one central figure grabbing another who is kneeling. The setting includes architectural elements such as columns and a partial roof, with trees visible in the background. The clothing and style suggest a European influence, and a decorative border surrounds the image. The lower portion contains text in French, which translates to "You can kill me still, but you will not marry my sister while I'm alive," attributed to "Candide, Chapter XXIX." The bottom left credits J. M. Moreau le Jeune (the younger) as the delineator and the bottom right credits Villeroy as the engraver.

Created by gpt-4 on 2025-02-06

The image depicts an 18th-century style engraving showing a scene with multiple characters, likely from a story or a historical event. They are standing or walking near classical architecture, possibly a porch or a colonnade with trees visible in the background. This setting seems intense or dramatic, suggested by the body language and gestures of the figures. A caption beneath the illustration, in French, reads: "Tu peux me tuer encore, mais tu n'apprendras pas de ma bouche le secret de mon vivant." which translates to "You may kill me again, but you shall not learn the secret from my lips as long as I live." This text indicates a narrative of secrecy and possibly betrayal or steadfastness. Below that quote, "Candide. Ch. XXIX." references a chapter from Voltaire's work "Candide," implying that this scene is an illustration from that novel. The text below the image attributes the work to creators, likely the artist and engraver, with the name "Voltaire" at the bottom, indicating the author of the literary source.

Anthropic Claude

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-02-06

This is a historical engraving or illustration that appears to be from Voltaire's "Candide," specifically Chapter 29 as noted at the bottom of the image. The scene shows a dramatic confrontation between several figures in 18th-century dress under a columned portico. The composition depicts one figure lunging aggressively at another who is kneeling, while other figures look on in the background. There's French text at the bottom which reads "Tu peux me tuer encore, mais tu n'épouseras pas ma soeur de mon vivant" (which translates to "You may kill me again, but you shall not marry my sister while I live"). The artwork is rendered in a classical engraving style typical of 18th-century book illustrations, with careful attention to architectural details and dramatic poses. The artist credits show "J.M. Moreau le J.e del." and "Villerey sculp."

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-02-06

The image depicts a group of men fighting or wrestling with each other inside a building with columns and beams. They appear to be wearing robes or tunics. The scene looks chaotic and violent. Below the image is a quote in French that translates to "You take me too quickly, do you foresee some other demon coming?", attributed to "Candide Ch. XXIX."

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-02-06

The image appears to depict a scene from a historical or literary work. It shows a group of people gathered around a central figure who is kneeling or prostrating themselves. The central figure appears to be a woman, and the people surrounding her are a mix of men and women. The setting is an outdoor area with a building or structure in the background. The image has a classic, engraved or etched style typical of 18th or 19th century illustrations. The caption below the image includes a French phrase that seems to be a quote or reference to the scene depicted.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-03-16

The image is a vintage engraving of a scene from the play "Candide" by Voltaire, depicting a group of people in 18th-century attire gathered outside a building. The engraving features a man in the center, pointing towards the right, surrounded by others who appear to be engaged in conversation or argument. The scene is set against a backdrop of trees and a cloudy sky.

In the foreground, the man in the center is dressed in formal attire, including a coat, waistcoat, and breeches, while the others wear more casual clothing. The engraving is rendered in a detailed and realistic style, with intricate lines and shading that give the impression of texture and depth.

The background of the engraving features a building with a sloping roof and columns, which adds to the sense of setting and atmosphere. The overall effect of the engraving is one of drama and tension, as if the characters are engaged in a heated discussion or confrontation.

The engraving is signed "J.W. Morreau" and dated "del." (for "delivered"), indicating that it was created by the artist J.W. Morreau and delivered to the publisher or client. The engraving is also attributed to the publisher "Vallier," who was known for producing high-quality engravings of literary works.

Overall, the image is a beautiful and evocative representation of a pivotal moment from Voltaire's classic play "Candide." The engraving's attention to detail and realistic style bring the characters and setting to life, making it a compelling and engaging work of art.

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-03-16

This image is a French engraving depicting a scene from Voltaire's play 'Candide'. The scene shows a group of people in 18th-century attire, with one man holding another man by the collar and a woman kneeling in front of them. The engraving is signed 'J.M. Moreau le Jeune' and dated '1787', indicating that it was created by the French artist Jean-Michel Moreau le Jeune in 1787. The image also includes a quote from the play, which reads 'Tu peux me tuer encore, mais tu n'épouseras pas ma soeur de mon vivant', suggesting that the scene is a dramatic moment in the story. Overall, the image provides a glimpse into the artistic interpretation of Voltaire's work during the 18th century.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-02-06

The image is a black-and-white illustration of a scene that appears to be from a historical or cultural context. It depicts a group of people in traditional attire, engaged in various activities. The central figure is a man in a long coat, who appears to be running and kicking another man who is kneeling on the ground. This action suggests a scene of conflict or struggle.

To the right of the central figure, there is a couple standing close together, with the man kissing the woman on the cheek. This scene suggests a moment of affection or intimacy.

In the background, there are two other figures: one is standing near the entrance of a building with columns, and the other is walking away from the scene. The setting appears to be outdoors, with a clear sky and some trees visible in the distance.

At the bottom of the image, there is a caption in French: "Tu peux me tuer encore, mais tu n'épousseras pas ma soeur de mon vivant." This translates to "You can kill me again, but you will not remove my sister from my life while I am alive." The caption adds a dramatic and emotional element to the scene, suggesting a story of familial loyalty and conflict.

The image is framed with a black border and has a watermark in the bottom left corner, indicating its origin or ownership. Overall, the illustration captures a moment of intense emotion and conflict, set against a backdrop of traditional attire and a historical or cultural setting.

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-02-06

The image is a black-and-white illustration of a scene with several people. The scene appears to be set on a porch or veranda with pillars, and there is a view of trees and a building in the background. The illustration is bordered by a white frame and has a caption in French at the bottom. The image is titled "Candide, Ch. XXIV" and is signed by the artist, J.M. Moreau. The image depicts a dramatic scene with a man and woman in the foreground, possibly engaged in a conversation or argument. The man is holding a woman's arm, and she appears to be resisting. Another man is standing behind them, and there is a woman in the background. The image captures a moment of tension and conflict between the characters.

Text analysis

Amazon

vivant.
peus
mon
encore,
de
rour mon
ma
Candide.
rour
n'epoureras
de vivant. paer
XXIX.
Ti
Candide. Ch. XXIX.
Ti peus me huer encore, matis tu n'epoureras ma
me
Ch.
huer
paer
matis
Valalne
Moryu
sonlp!
Fillery
tu
dt.

Google

encore,
mais
tu
n'epouseras
pas
ma
saur
de
mon
vwant
XXIX
ledel
illerey
Salpt
Tu peus me luer encore, mais tu n'epouseras pas ma saur de mon vwant Candide. Ch. XXIX JMMorau ledel illerey Salpt Naclau
Tu
peus
me
luer
Candide.
Ch.
JMMorau
Naclau