Unable to open [object Object]: HTTP 0 attempting to load TileSource

Human Generated Data

Title

I don't really know how Mrs. Lehuché dares to show such decolleté . . .

Date

19th century

People

Artist: Paul Gavarni, French 1804 - 1866

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Horace M. Swope, M4795

Human Generated Data

Title

I don't really know how Mrs. Lehuché dares to show such decolleté . . .

People

Artist: Paul Gavarni, French 1804 - 1866

Date

19th century

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Horace M. Swope, M4795

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2023-10-24

Art 100
Painting 100
Page 99.2
Text 99.2
Wedding 93.2
People 91.9
Clothing 89.4
Hat 89.4
Face 77.9
Head 77.9
Publication 70.6
Book 68.8
Duel 56.6
Advertisement 56.5
Comics 55.3

Clarifai
created on 2019-02-19

people 99.5
print 98.6
illustration 97.7
adult 97.2
art 97.2
painting 96.1
man 94.3
one 93.6
text 92.6
wear 92.4
retro 92.1
vintage 90.7
old 88.8
document 88.7
cavalry 88.4
portrait 88.2
book bindings 87
lithograph 85.2
paper 84.7
administration 83

Imagga
created on 2019-02-19

book jacket 55.9
jacket 44.4
vintage 38.9
wrapping 33
old 30.7
retro 28.7
stamp 25.3
paper 24.4
mail 23.9
covering 23.9
letter 23.8
postmark 22.7
grunge 22.1
ancient 20.8
art 19
aged 19
postage 18.7
antique 18.5
envelope 18.4
printed 16.7
postal 16.7
texture 16.7
frame 15.9
shows 15.8
sketch 15.4
circa 14.8
drawing 14.2
product 13.9
black 13.8
philately 13.8
culture 13.7
post 13.4
creation 12.9
symbol 12.8
money 12.8
book 12
currency 11.7
grungy 11.4
page 11.1
museum 11
global 10.9
paint 10.9
border 10.9
card 10.5
blank 10.3
cash 10.1
message 10
dirty 9.9
stamps 9.9
paintings 9.8
newspaper 9.7
communications 9.6
decoration 9.6
worn 9.5
unique 9.5
man 9.4
banking 9.2
portrait 9.1
design 9
one 9
post mail 8.9
zigzag 8.9
masterpiece 8.9
fame 8.9
known 8.9
office 8.8
closeup 8.8
representation 8.8
delivery 8.8
text 8.7
cutting 8.7
painted 8.6
fine 8.6
close 8.6
bill 8.6
dollar 8.4
painter 8.2
pattern 8.2
brown 8.1
letters 7.7
states 7.7
empty 7.7
used 7.7
great 7.7
exchange 7.6
united 7.6
sport 7.5
document 7.4
backdrop 7.4
bank 7.2
binding 7.2
material 7.1
financial 7.1
icon 7.1
male 7.1

Google
created on 2019-02-19

Microsoft
created on 2019-02-19

text 99.7
horse 99.7
engraving 19.3
book 11.9

Color Analysis

Feature analysis

Amazon

Adult
Male
Man
Person
Bride
Female
Woman

Clarifai

No features identified

AWS Rekognition

Adult 98.9%

Categories

Imagga
created on 2019-02-19

pets animals 83.7%
paintings art 7.6%
streetview architecture 6.7%
nature landscape 1.2%

Captions

Microsoft
created by unknown on 2019-02-19

a person holding a book 37.2%
a close up of a person holding a book 26.4%

Salesforce

Created by general-english-image-caption-blip on 2025-05-18

a photograph of a man in a top hat and a dog

OpenAI GPT

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-02-06

The image is a black and white illustration titled "Impressions de Ménage." It depicts a man and a woman walking together. The man is dressed in a formal suit with a high collared shirt and a top hat, and he appears to be holding a cane. The woman is wearing a long dress and a bonnet, and she is holding up her skirt slightly as she walks, which exposes part of her leg and ankle.

The drawing includes a caption at the bottom in French:

"Je ne sais vraiment pas comment m'ame L'chuché. ose se décolleter comme ça – c'est indécent!"

Which translates to: "I really don't know how Madame L. dares to dress so revealingly – it’s indecent!"

The image appears to come from a publication or a magazine, as it has borders and numbers suggesting it is part of a series or a larger work. The illustration seems to represent a commentary on the societal norms and attitudes towards fashion and modesty during the time period it was created.

Created by gpt-4 on 2025-02-06

The image depicts an illustration with a caption in French. It seems to be from a publication, given the visible text and page number at the top. The illustration shows two figures in period attire suggestive of the 19th century. On the left is a man wearing a tall top hat, a coat with a fur collar, and he holds what appears to be a walking stick or cane. He is portrayed in profile, looking toward the right of the image with a contemplative or disapproving expression.

On the right, we see a woman facing away from the viewer, captured in a moment where she seems to be walking or stepping away from the man, her dress lifting slightly as if in motion. She wears a bonnet and a dress with a full skirt, typical of the period fashion.

Above the image, the text reads "IMPRESSIONS DE MÉNAGE," which could translate to "Household Impressions" or "Domestic Impressions." Below the image, there is dialogue in French, which hints at a domestic conversation or perhaps a commentary on societal norms of the time. The text and illustration suggest this might be part of a satirical series or publication commenting on social and domestic life.

The print appears to be aged with some spots and discoloration, indicating it could be a historical document. In the lower parts of the image, on the edges, there are some markings and text that likely relate to the publication details, further affirming that this is a printed page from a book or periodical.

Anthropic Claude

Created by us.anthropic.claude-3-5-sonnet-20241022-v2:0 on 2025-06-26

This appears to be a historical illustration titled "IMPRESSIONS DE MÉNAGE" (Household Impressions). It's a black and white sketch showing two figures - one in a formal black coat and top hat, and another in what appears to be more feminine dress with a bonnet. The style suggests it's from the 19th century, possibly a satirical or social commentary piece. Below the image is French text that reads "Je ne sais vraiment pas comment m'ame... c'est indécent!" which roughly translates to "I really don't know how madame... it's indecent!" followed by "Le matin, oui, mais le soir" meaning "In the morning, yes, but in the evening." The artwork appears to be making some kind of social commentary about proper behavior or etiquette of the time period.

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-02-06

This is a historical French satirical illustration titled "Impressions de Ménage" (Household Impressions). The artwork shows two figures - one in formal dark attire including a top hat, and another in lighter clothing with a bonnet. The image appears to be a lithograph or similar print technique from what seems to be the 19th century. Below the illustration is French text that creates a dialogue between the figures discussing evening and morning attire. The style is characteristic of period social commentary art, with fine line work and shading typical of the era's printmaking techniques.

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-02-06

The image is an old black and white sketch or etching titled "Impressions de menage" which translates to "Household Impressions" in English. The sketch depicts two well-dressed gentlemen from the 19th century era based on their attire. One man is holding a top hat and cane while standing in an upright, dignified pose. The other man appears to be lifting or examining the coattails of the first man's jacket. Behind them is a hazy, lightly sketched background suggesting an outdoor or park setting with some shrubbery.

Below the image is a French caption that translates to: "I'm not really afraid that love will take my honor away from me... it's indecent!" followed by "The hand, yes, but the tail..."

The style, subject matter and caption give the impression of a satirical or humorous sketch commenting on domestic life, relationships and societal norms of the time period.

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-02-06

The image depicts a couple dressed in formal attire from what appears to be a historical period. The man is wearing a top hat and a long, dark overcoat, while the woman is wearing an elaborate dress with puffed sleeves and a bonnet. They are standing together in a somewhat confrontational or argumentative posture, with the man appearing to make a gesture or statement to the woman. The background is a landscape scene, suggesting this may be a public or social setting. The image is accompanied by French text that appears to be a dialogue or commentary about the couple's interaction.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-03-14

The image depicts a vintage illustration of a man and a woman, accompanied by French text at the top and bottom. The title "IMPRESSIONS DE MÉNAGE" is written in small letters above the illustration, while the text below it reads:

"Je ne sais vraiment pas comment m'amc Lehuché ose se décolleter comme ca c'est indecent!"

"Le malin, oui, mais le soir"

The illustration features a man wearing a top hat and a long coat, standing behind a woman who is dressed in a white dress and has her hair tied up. The man's right hand is placed on the woman's waist, while the woman's left hand is holding a hat. The background of the illustration is a light beige color, with a darker beige border around the edges.

The overall atmosphere of the image suggests that it is a humorous or satirical depiction of a social situation, possibly from the 19th century. The use of French text and the style of the illustration suggest that it may be a vintage print or cartoon from a French publication.

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-03-14

This image is a French illustration titled "Impressions de Menage," which translates to "Impressions of Marriage." The illustration features a man and woman in 19th-century attire, with the man wearing a top hat and the woman holding a basket. The man is depicted as looking at the woman with a mixture of surprise and amusement, while the woman appears to be speaking to him.

The illustration is accompanied by text at the bottom, which reads: "Je ne sais vraiment pas comment m'ame l'echuche ose se decolleter comme ca... c'est indecent!" ("I really don't know how my soul can tolerate such indecency... it's indecent!") and "Le malin, oui, mais le soir" ("The sly one, yes, but in the evening"). The text suggests that the woman is making a comment about the man's behavior, and the man is responding with a mix of surprise and amusement.

Overall, the illustration appears to be a humorous commentary on the dynamics of marriage and relationships in the 19th century. It suggests that even in a time when social norms were more formal and restrictive, there was still room for playful banter and witty repartee between partners.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-02-06

The image is a black-and-white illustration with a caption in French. The illustration depicts two figures: a man and a woman. The man is dressed in formal attire, including a top hat and a coat, and is holding a walking stick. He appears to be walking or standing, with a serious or contemplative expression. The woman is dressed in a long gown and is holding onto the man's arm, looking up at him. The illustration is framed by a border, and there is text above and below the image. The text above the image reads "Impressions de Ménage," which translates to "Household Impressions." The text below the image is a quote in French, which reads, "- Je ne sais vraiment pas comment m'ame Lebuché ose se décolleter comme ça c'est indécent! - Le main, oui, mais le soir." This translates to "- I really don't know how Mrs. Lebuché dares to wear a low-cut dress like that, it's indecent! - The hand, yes, but in the evening." The image appears to be a satirical or humorous depiction of a social situation, possibly related to fashion or etiquette.

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-02-06

The image is a black-and-white drawing of a man and a woman standing in front of a building. The man is wearing a hat and holding a cane, while the woman is wearing a bonnet and a long dress. The drawing is titled "Impressions de Menage," which translates to "Household Impressions." The drawing is surrounded by text in French, which appears to be a description of the scene. The image has a vintage look and feel, suggesting that it may be an old drawing or print.

Google Gemini

Created by gemini-2.0-flash on 2025-06-01

The image is a black and white lithograph titled "Impressions de Menage" featuring a caricature of a bourgeois couple. The man is portly, with a prominent belly, and wears a tall top hat, a long coat, and holds a cane. He has a beard and mustache and appears to be speaking. The woman is dressed in a fashionable gown and hat, and she is walking slightly ahead of the man, with her head turned away from him. The style is indicative of 19th-century French caricature, likely a commentary on social mores or marital relations.

Below the image, there is a printed caption in French, which translates to:
"I really don't know how Mrs. Lehuché dares to wear such a low-cut dress like that... it's indecent!"
"In the morning, yes, but at night..."

Created by gemini-2.0-flash-lite on 2025-06-01

Here's a description of the image:

Overall Impression:

The image is a black and white lithograph, likely a satirical cartoon or illustration from a newspaper or magazine. It has a vintage feel due to the aged paper and printing style.

Composition:

  • Central Scene: The main focus is on a man and a woman walking side-by-side. The man is in a top hat, a long coat, and holding a cane. The woman is wearing a dress that appears to be low-cut. She seems to be looking down.
  • Background: The background is a simple rendering of a street or indoor setting, with some vague outlines.
  • Text: Beneath the image, there is text in French. It seems to be dialogue, adding a layer of commentary to the visual narrative.

Details:

  • Characters:
    • The man has a thick beard and looks stern. He seems to be of a higher social standing.
    • The woman has a delicate demeanor. Her dress's neckline is low, adding to the implied commentary.
  • Style: The artwork has a classic, caricatured style, common in 19th-century illustration.

Inscriptions:

  • The top of the image has a title in French "IMPRESSIONS DE MENAGE." which translates to "Impressions of the Household" or "Impressions of the Home."
  • There is French dialogue.
  • The image is signed "Gar" in the lower right corner.

Interpretation:

The image likely aims to satirize a social situation. The dialogue, about the lady's choice of clothing, combined with the characters' portrayal, suggests a commentary on social norms, fashion, and possibly the propriety of certain behaviors or dress in the 19th century. The "Impressions of the Home" title further suggests a focus on observing or commenting on domestic life and relationships.

Mistral Pixtral

Created by us.mistral.pixtral-large-2502-v1:0 on 2025-06-09

The image is a vintage illustration titled "Impressions de Ménage," which translates to "Impressions of Household" or "Marriage Impressions" in English. It depicts a man and a woman in what appears to be a tense or awkward interaction.

The man is dressed in formal attire, including a top hat, coat, and trousers, and he is facing the woman with a stern expression. The woman is wearing a dress and a bonnet, and she appears to be leaning away from the man, possibly in a gesture of discomfort or avoidance.

Below the illustration, there is a caption in French that reads:
"- Je ne sais vraiment pas comment m'ame Leluche ose se décolleter comme ça ... c'est indécent!

  • Le malin, oui, mais le soir..."

This translates to:
"- I really don't know how Madame Leluche dares to bare herself like that ... it's indecent!

  • The clever one, yes, but in the evening..."

The illustration and caption suggest a scene of social commentary or satire, possibly highlighting the hypocrisy or double standards in societal norms regarding modesty and behavior. The artwork is signed "H. Daumier" in the lower right corner, indicating that it is by the renowned French caricaturist, Honoré Daumier. The print also includes publication details at the bottom, mentioning "Chez Pagnerre" and "Chez Aubert," indicating it was published in Paris.

Qwen

Text analysis

Amazon

décolleter
le
DE
pas
IMPRESSIONS
mais
comment
ose
se
vraiment
ne
comme
m'ame
ça
c'est
-Je ne sais vraiment pas comment m'ame Lehuché ose se décolleter comme
sais
- Le
IMPRESSIONS DE MENAGE
ça c'est indécent !
mais le SOID
-Je
MENAGE
if
de la
indécent !
- Le mahn, oui,
de
Lehuché
Chee
SOID
mahn,
15
N
Chee Parme Its B de Destes if
oui,
by
Chre labora M de la
B
10
by N ...
Its
General
Parme
te General
Chre
10 2HAIGUTE 234
labora
te
2HAIGUTE
M
234
Destes
201.39
...

Google

IMPRESSIONS DE MENAGE e ne sais vraiment pas comment m'ame Lehuche ose se décolleter comme ca c' est indecent Le matinm, ou., mais le soir
IMPRESSIONS
DE
MENAGE
e
ne
sais
vraiment
pas
comment
m'ame
Lehuche
ose
se
décolleter
comme
ca
c'
est
indecent
Le
matinm,
ou.,
mais
le
soir