Unable to open [object Object]: HTTP 0 attempting to load TileSource

Human Generated Data

Title

Saint Symphorosa

Date

16th century

People

Artist: Anonymous Germany (Lübeck) 1599, German 16th century

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Philip Hofer, M3798

Human Generated Data

Title

Saint Symphorosa

People

Artist: Anonymous Germany (Lübeck) 1599, German 16th century

Date

16th century

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Philip Hofer, M3798

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2019-08-10

Text 99.8
Newspaper 99.8
Book 97.7
Page 79
Human 73.8
Person 73.8

Clarifai
created on 2019-08-10

illustration 95.4
desktop 95.1
paper 95.1
page 94.8
text 93.6
picture frame 92.3
vintage 92.2
old 91.3
design 91.3
art 91.2
template 89.2
retro 89.1
texture 87.6
card 87.5
no person 87.4
vector 87
pattern 87
decoration 86.8
blank 86.4
print 84.2

Imagga
created on 2019-08-10

cloud 52.7
product 51.1
newspaper 49.7
daily 47.4
definition 47.2
association 46.4
creation 44.4
artwork 43.1
creative 42.5
advertising 42.3
cover 40.8
advertisement 40.6
associated 40.5
decorative 40.2
brochure 40.1
carpet 40
advertise 40
composition 39.7
backdrop 39.7
collection 38.9
book 37.8
idea 37.5
conceptual 37.1
decor 36.3
element 35.6
design 35.5
art 34.8
graphic 34.4
information 32.8
decoration 32.6
data 31.1
letter 28.5
business 26.8
copy 24.8
keywords 24.7
text 21.9
collage 21.2
fabric 20.8
continuity 19.8
drapery 19.7
bible 19.6
old 16.8
religion 16.2
religious 16
brass 15.6
development 15.2
black 15.1
page 14.9
detail 14.5
mix 14.4
faith 14.4
god 14.4
antique 14
read 13.5
word 13.2
mosaic 12.9
more 12.7
communication 12.6
prayer 12.6
holy 12.5
bookmark 11.8
memorial 11.8
energy 11.8
spiritual 11.5
modern 11.2
life 11
education 10.4
ancient 10.4
print 10.4
cross 10.4
document 10.2
paper 10.2
church 10.2
chapter 9.9
open 9.9
gospel 9.9
analysis 9.8
texture 9.7
magazine 9.6
history 9
testament 8.9
pages 8.8
structure 8.7
ink 8.7
commercial 8.5
study 8.4
company 8.4
health 8.4
human 8.3
pattern 8.2
new 8.1
drawing 8
rosary 7.9
passage 7.9
best 7.8
catholic 7.8
king 7.8
pray 7.8
reflection 7.8
corporate 7.8
knowledge 7.7
writing 7.5
vintage 7.5
activity 7.2

Google
created on 2019-08-10

Text 96.7
Paper 85.4
Paper product 70.3
Font 68.6
Newsprint 56.3
Illustration 50.4

Microsoft
created on 2019-08-10

text 100
book 78.1
manuscript 64.6
newspaper 61.2

Color Analysis

Feature analysis

Amazon

Book
Person
Book 97.7%

Categories

Captions

Clarifai
created by general-english-image-caption-blip on 2025-05-05

a photograph of a book with a picture of a man in a suit and a woman in a -100%

OpenAI GPT

Created by gpt-4 on 2025-02-08

This image shows a page from what appears to be an old book or manuscript, featuring Gothic or blackletter script, which indicates it may be from the late medieval or early modern period. On the right side, there is a small woodcut illustration. The woodcut depicts a clerical or ecclesiastical scene, with one central figure who seems to be a clergyman in vestments standing on a raised platform with a book, possibly delivering a sermon or address to the crowd. In front of the figure is a group of people; some appear to be listening attentively, while others are engaged in different activities, possibly representing a diverse response to the address. The attire of the figures suggests a historical European context.

The text is dense and fills most of the page with two columns. The script is closely packed together and seems to have no paragraph breaks, which is typical for documents from earlier periods when space was often conserved. It is difficult to read the text without familiarity with the historic script and the language, which could be an early form of German based on the characters and the appearance of the typeset. The passage at the bottom is separated from the rest and might signify the end of a section, chapter, or book, often indicated by the word "Amen" followed by a new heading or title.

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-02-08

The image depicts a page from an old manuscript or early printed book, possibly from the medieval or early Renaissance period. The page is in a Gothic or blackletter typeface, commonly used in European texts from these eras. There are two main columns of text, written in what appears to be an archaic form of Dutch or German.

The left column, beginning with a large ornate "D," narrates a story or event. It appears to be a mix of narrative and religious context, likely a passage from a Bible or a religious storybook.

Adjacent to the text, within the left column, is an illustration framed in black lines. The illustration is a woodcut print depicting a scene of execution or martyrdom. In the woodcut, a figure is seen tied to a post, with another figure in armor wielding a spear or weapon next to them. There are other onlookers in the scene, possibly witnesses or guards. The facial expressions and the postures suggest a dramatic and solemn moment, likely representing a martyr's suffering or a significant historical or biblical event.

Below the illustration, continuing in the second column, the text appears to resume, possibly continuing the story or adding context.

The layout, illustrations, and style indicate that this page is from an early printed book, reflecting the Gothic artistic and literary traditions of the time.

Anthropic Claude

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-02-08

This appears to be a page from a medieval manuscript or early printed book, featuring both text and an illustration. The text is in what appears to be Middle Low German or a similar Germanic language, printed in black Gothic typeface. In the top right corner, there's a woodcut illustration showing a scene with several figures - some appear to be sitting while one is positioned on what looks like a pillar or column. The overall layout is typical of early printed books, with the illustration integrated into the text block. The page shows some age-related discoloration but is generally well-preserved. The text appears to be arranged in a single column with relatively narrow margins, and there's what appears to be a title or heading near the bottom of the page reading "Jnditendoſa wart".

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-02-08

The image shows an old printed page containing text in an old-fashioned script or font, along with an illustration. The illustration depicts several figures dressed in period clothing, including a man holding a cross and a woman kneeling before him. The text appears to be in an old form of English or Dutch. Based on the style of the text and illustration, this page likely dates back several centuries to the late medieval or early modern period in Europe.

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-02-08

This image appears to be an old, handwritten text with illustrations. The text is written in an old style, likely an old Germanic or Scandinavian language. The illustrations depict some figures, including what seems to be a religious or mythological scene. Without being able to identify any specific individuals, the image conveys a sense of historical significance and an ornate, ornamental aesthetic.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-03-16

The image presents a page from an old book, featuring a woodcut illustration of a man being attacked by two others. The text is written in an archaic language, likely German or Dutch, and is divided into two columns. The left column contains a heading with the word "Dat" and a paragraph of text, while the right column features a heading with the word "Indtrudola was" and another paragraph of text. The illustration depicts a man wearing a hat and holding a sword, being attacked by two other men. The background of the image is a light beige color, with a darker beige border around the edges. The overall design and layout suggest that this is a page from a rare or historical book, possibly from the 16th or 17th century.

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-03-16

The image is a page from an old book, featuring a mix of text and an illustration. The text is written in a language that appears to be Dutch or German, with a font style reminiscent of the 15th or 16th century. The text is divided into two columns, with the left column containing more text than the right.

On the right side of the page, there is a black-and-white illustration depicting a scene of people gathered around a central figure. The illustration is framed by a thin border, which adds to its visual appeal. The overall design of the page suggests that it may be from a historical or literary work, possibly a manuscript or a printed book from the Renaissance period.

The use of a formal font and the inclusion of an illustration suggest that the book may have been intended for a scholarly or educational audience. The language and style of the text also imply that the book may have been written during a time when Latin was still widely used in academic and literary circles. Overall, the image provides a fascinating glimpse into the past, offering insights into the language, culture, and artistic styles of a bygone era.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-02-08

The image shows a page from an old book, possibly a religious text, with an illustration. The text is written in a foreign language, possibly Latin or Greek. The illustration depicts a scene with a man standing in front of a statue of a man, possibly a saint or a deity. The man is holding a staff and appears to be praying or making an offering. The statue is adorned with a crown and a robe, and there are other figures in the background, possibly other saints or religious figures. The image is in black and white, and the text is written in a cursive font. The page has a watermark in the bottom right corner, possibly indicating the publisher or printer of the book. Overall, the image suggests a religious or spiritual theme, possibly related to prayer, devotion, or worship.

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-02-08

The image shows a page from an old book with black text and an illustration. The text appears to be in an old language, possibly German or Latin. The illustration depicts a scene with several figures, including a man with a sword and a woman standing near a column. The illustration is in black and white and has a somewhat medieval or Renaissance style. The page has a decorative border and appears to be from an old book or manuscript.

Google Gemini

Created by gemini-2.0-flash-lite on 2025-05-04

Here's a description of the image:

Overall Impression:

The image is a page from a historical manuscript, likely a printed book from the early days of printing. It's in black and white, with a text-heavy layout characteristic of the time. The language appears to be an early form of German or Dutch, judging by the style and some of the common words.

Key Elements:

  • Text: The page is dominated by text in a Gothic font. The text is divided into paragraphs with very little space between them, a common practice in early printing.
  • Illustrations: There is a significant illustration in the upper right corner, showing a scene. The illustration is a woodcut, a common technique in early printed books. It appears to depict some form of execution or torture taking place, with figures involved in the action and spectators.
  • Titles/Headings: There are headings or titles that structure the text, which assist the reader in separating the different pieces of writing.

The Illustration (Detailed):

The illustration depicts a dramatic scene, most likely depicting torture. The key subjects include a man being whipped, figures and people looking on, and an executioner-type figure.

Inscriptions/Marginalia:

There could be marginal notes, which are very difficult to make out from this image.

Style & Context:

The image has a distinctly medieval/early Renaissance aesthetic. The font, the illustration style (woodcut), and the language all point to a period of transition in Europe, during which printing technology was rapidly changing.

Possible Subject Matter:

Given the illustration and the text, the page likely describes a religious scene, possibly related to martyrdom, the suffering of Christians, or a similar thematic issue.

If you have another image for me to describe, please share it!

Created by gemini-2.0-flash on 2025-05-04

Here are the bounding box detections:

[
  {"box_2d": [770, 617, 789, 687], "label": "offeren."},
  {"box_2d": [610, 588, 628, 673], "label": "der stat"},
  {"box_2d": [509, 905, 526, 930], "label": "vns"},
  {"box_2d": [724, 305, 744, 364], "label": "helpe"},
  {"box_2d": [523, 544, 542, 605], "label": "vere we"},
  {"box_2d": [435, 753, 453, 838], "label": "to rem volke"},
  {"box_2d": [235, 82, 253, 135], "label": "tytlik"},
  {"box_2d": [434, 402, 462, 472], "label": "besedyget"},
  {"box_2d": [594, 541, 611, 593], "label": "gaden"},
  {"box_2d": [755, 688, 773, 747], "label": "so rem"},
  {"box_2d": [755, 879, 773, 911], "label": "des"},
  {"box_2d": [787, 541, 807, 588], "label": "vth"},
  {"box_2d": [555, 564, 575, 619], "label": "cre.vij"},
  {"box_2d": [217, 452, 236, 522], "label": "extryte"},
  {"box_2d": [700, 843, 718, 892], "label": "te en"},
  {"box_2d": [451, 541, 469, 579], "label": "mit"},
  {"box_2d": [466, 870, 489, 925], "label": "nyche"},
  {"box_2d": [321, 77, 339, 127], "label": "nicht"},
  {"box_2d": [100, 620, 390, 939], "label": "scene"},
  {"box_2d": [286, 496, 308, 519], "label": "Des"},
  {"box_2d": [509, 109, 527, 164], "label": "dat he"},
  {"box_2d": [111, 136, 130, 197], "label": "raghe"},
  {"box_2d": [111, 232, 130, 308], "label": "darumme"},
  {"box_2d": [356, 173, 374, 206], "label": "dre"},
  {"box_2d": [488, 643, 506, 771], "label": "gheue wylle"},
  {"box_2d": [506, 541, 524, 626], "label": "wolbewarer"},
  {"box_2d": [304, 316, 323, 360], "label": "meer"},
  {"box_2d": [867, 726, 885, 930], "label": "leef vnde were"},
  {"box_2d": [114, 430, 132, 519], "label": "schaffer"},
  {"box_2d": [646, 793, 666, 849], "label": "gades"},
  {"box_2d": [416, 196, 443, 239], "label": "wart"},
  {"box_2d": [488, 800, 506, 880], "label": "se is gas"},
  {"box_2d": [167, 139, 182, 191], "label": "em wo"},
  {"box_2d": [759, 315, 777, 364], "label": "doen."},
  {"box_2d": [835, 389, 857, 479], "label": "vi hadde"},
  {"box_2d": [610, 673, 628, 786], "label": "a vuwe Synofrodosa"},
  {"box_2d": [540, 591, 558, 675], "label": "te wuwen"},
  {"box_2d": [417, 831, 435, 875], "label": "der"},
  {"box_2d": [451, 742, 469, 865], "label": "Synofrodosa"},
  {"box_2d": [198, 378, 217, 431], "label": "wele"},
  {"box_2d": [880, 719, 900, 811], "label": "leef vnde"},
  {"box_2d": [434, 167, 462, 233], "label": "kryghe"},
  {"box_2d": [613, 885, 631, 911], "label": "Je"},
  {"box_2d": [771, 757, 789, 837], "label": "schole gy"},
  {"box_2d": [664, 542, 681, 616], "label": "worde da"},
  {"box_2d": [461, 247, 483, 309], "label": "tyd neen"},
  {"box_2d": [707, 374, 726, 494], "label": "make laten.dar"},
  {"box_2d": [722, 541, 740, 602], "label": "dringe"},
  {"box_2d": [149, 80, 167, 140], "label": "drydden"},
  {"box_2d": [83, 139, 111, 519], "label": "Dat\nSo ryd wedder hen to tem paweße vnde"},
  {"box_2d": [613, 541, 631, 571], "label": "wil"},
  {"box_2d": [752, 367, 771, 446], "label": "vorwerpen"},
  {"box_2d": [791, 215, 818, 477], "label": "Inofrodola"},
  {"box_2d": [129, 223, 147, 274], "label": "moste"},
  {"box_2d": [620, 733, 647, 774], "label": "Seculus"},
  {"box_2d": [452, 576, 469, 632], "label": "erékyndere"},
  {"box_2d": [850, 264, 868, 412], "label": "den tyden was"},
  {"box_2d": [538, 726, 557, 903], "label": "Synofrodosa"},
  {"box_2d": [813, 673, 832, 710], "label": "da"},
  {"box_2d": [84, 289, 109, 331], "label": "wedder"},
  {"box_2d": [153, 289, 180, 357], "label": "penink"},
  {"box_2d": [404, 730, 424, 791], "label": "der stad"},
  {"box_2d": [435, 541, 453, 584], "label": "was"},
  {"box_2d": [472, 331, 490, 359], "label": "res"},
  {"box_2d": [755, 573, 773, 658], "label": "to den"},
  {"box_2d": [468, 651, 487, 708], "label": "ynne se"},
  {"box_2d": [391, 616, 414, 667], "label": "eynev"},
  {"box_2d": [470, 80, 484, 122], "label": "alle"},
  {"box_2d": [704, 87, 722, 141], "label": "mak"},
  {"box_2d": [632, 541, 650, 588], "label": "wil"},
  {"box_2d": [646, 897, 666, 930], "label": "vn"},
  {"box_2d": [755, 80, 774, 141], "label": "hyllicheit"},
  {"box_2d": [682, 541, 701, 616], "label": "däimelyke"},
  {"box_2d": [737, 625, 755, 664], "label": "den"},
  {"box_2d": [524, 632, 541, 746], "label": "te keyser"},
  {"box_2d": [789, 834, 811, 868], "label": "vi"},
  {"box_2d": [789, 868, 811, 932], "label": "henge"},
  {"box_2d": [451, 708, 469, 745], "label": "a vrouwe"},
  {"box_2d": [489, 541, 506, 617], "label": "antwert"},
  {"box_2d": [400, 840, 424, 928], "label": "Tyburcia"},
  {"box_2d": [771, 576, 789, 624], "label": "nich"}
]

Here are the bounding box detections:
Here is a description of the image:

This is a black and white woodcut print depicting a religious scene with text in a Gothic script surrounding the image.

At the center of the woodcut, a male figure wielding a sword is shown menacingly approaching a small, naked figure that is tied to a pillar. To the right of the pillar, there are several figures watching the scene unfold, some with their hands clasped in prayer. Above the scene, there are two demonic figures, one of whom appears to be mocking the situation.

The style of the woodcut is characteristic of early printmaking, with bold lines and minimal shading. The surrounding text appears to be in a vernacular language, likely German or Dutch, and discusses the religious and moral implications of the scene depicted in the woodcut.

Text analysis

Amazon

pawee
to
male
Dat
vi
dem
ben
eys
i
paweke
fede
v2aghe
no
peninf
wese.
o
on
So
Dem dyoden male dem on qUA to
mofte
shete
beth
pawes,
dat
So eys wessee ben to :0 pawee bnbe
fabaffere
conidf vi mofte dat doo boen. i
Darumme
dyoden
boen.
sycte
wart
Dem
wessee
cit no peninf Bolae wese.
beth An
qUA
alse
shete dycee CO paweke Y24
v2aghe cM: Darumme o wart n fabaffere
Do fede pawes, So sycte alse vA bems
bems
conidf
dycee
doo
bnbe
Y24
An
Bolae
CO
:0
Do
cit
n
vA
cM:

Google

darumme
oe
tomic
vii
to
dem
dzydden
co
paweße
vn
vza
gbere
em
dvcke
penink
scholr
sede
alze
va
ertrike
were
is
neen
tytlif
gued
lykene.Wete
of.weret
mo
gelie.dat
rm
ertry
beeh
an
antwerc
te
fhaffer
siinte
vele
meer
befsiumy
bero
nicht
ene
bed:ouedest.
daih
he
my
de
mit
andace
nichr
fpicken
die
du
bisk
tho
Rome
sine
dy
vo:
bote
gbeuen.Darnawart
fpzcken
cristene
em.Leue
vader
wene
schole
wyttyghe
e
rsser
alle
yn
konynghes
Do
spzafhe
Sealmechtighe
god
wert
mi
vorseene
emynen
gbet.vi
lach
groter
andacßt.vn
beghe
rere
gate.
voz
lozet
worde
ewycklikeby
it
ftad
Tyburcia.
u
was
dar
eyne
stat
heer
Chasie.dar
cyn
afgod
ynne
spzakto
tem
volke
Offert
vns
vouwe
Synofrodosanychc
miterekynerc,so
wetet
dat
wy
yuw
antwert
gharë
wylle.wente
se
gas
wol
bewaret
gae.
ere
bed
deit
sere
we.
teyser
hor.
do
leet
vwen
Synofrodosa
van
gen.vn
ere.vj.focns.vn
lecr
bzyn
tc
lach.v.dagbe
sincr
rouwe.
starff
Sben.vn
modcr.
vnsen
goden
ee.leddergy
mote
daghe.vn
benoel
gades.
rewyghe
qua
sunte
wulff
ganf
deme
wyllen
gacs.
tewasbys
sdop
Regenßbozch,
bestedygere
sun
Blrikwerdichlik?
in
simce
2Affran
Eerkë.
be
eyn
graf
hadde
makčlaten.dar
tekeneu
sisnte
rif
byllicheir
ewyghe
enthouedet.vn
ekeyser
vi
fe
cules
sprakco
ders
Wyl
deñ
af
gode
offeren.
fo
gy
er
flaen.
en
vp
denken.
sande
kevser
teyfer.vn
mabee
Dat So tyd wedder hen to empaweße vnde raghe em darumme So wart oe schaffer tomic vii moste dat doch doen.vī qua to dem dzydden male co dem paweße vn vza gbere em wo dvcke e penink scholr weze. Do sede epawes. So dycke alze va dem ertrike beth an cen bemel. were em is neen tytlif gued to lykene.Wete of.weret mo gelie.dat eyn bpen goldes va rm ertry Fe beeh an e bemel were.noch is beter evn Pater noster mic andacht ghespraken.dat antwerc sede te fhaffer siinte Ilrik. Ses gudes vn nods vele meer befsiumy bero uce.do du tem armen mynschen fine spyße nicht ghenest. vn ene bed:ouedest. daih he my de dze Pater noster mit andace nichr fpicken konoe.vn te die male de du bisk tho Rome ghewest. de sine dy dar vo: to bote gbeuen.Darnawart he krank.do fpzcken de cristene to em.Leue vader wene schole wyttyghe e dy toz erden bestedyger.dar is nu to rsser cydneen bysschop byr.se fint alle yn Frackryke by cs konynghes doe. Do spzafhe Sealmechtighe god wert mi vorseene mit evnë emynen lychA bestedy gbet.vi lach in groter andacßt.vn beghe rere va gate. dat he va desseme laee voz lozet worde vn ewycklikeby embleue.vn afgobeeynev tepel it der ftad Tyburcia. u was dar eyne stat e heer Chasie.dar was cyn afgod ynne de spzakto tem volke Offert vns e vouwe Synofrodosanychc miterekynerc,so wetet dat wy yuw neen antwert meer gharë wylle.wente se is gas wol bewaret vā gae. vn ere bed deit vns sere we. Do dat te teyser Adziailis hor. do leet he te vwen Synofrodosa van gen.vn ere.vj.focns.vn lecr se vo: sik bzyn tc lach.v.dagbe yn sincr rouwe. vn starff Sben.vn sprack co er modcr. Offert vnsen goden na vnser ee.leddergy mote alle ster an deme soste daghe.vn benoel sinezele yn de hene es almechrighen gades. vn voer in rewyghe vroue Do qua sunte wulff ganf va deme wyllen gacs. tewasbys sdop to Regenßbozch, vñ bestedygere sun te Blrikwerdichlik? in simce 2Affran Eerkë. dar be em eyn graf hadde makčlaten.dar shegbe vele tekeneu helpe vns sisnte vls rif datwy va gade voiweruen dorch sine byllicheir dat ewyghe leuent. Amen. uen Do sprak ce vuwe Synofrodofa. JE wil wol dat min man Seculus vi sin b:o der Amancius leineden na gadesbade.vn wod darume enthouedet.vn vozwouici dat hemelryke. so madh my nicht leuers ge saeen. wen dae'ik okmir der martere to en tame. Do wart ekeyser comich. vi hecth fe bringein den cempel co em afgodeDers cules vn sprakco ders heydë Wyl se deñ af gode nicht offeren. fo sdhole gy er te thene vtb flaen. Sat deden de heyen.vi henge en se vp by den hare. darna hecthe fe voz denken. Do sande dë kevser na den fouen soens vnspakco en. dat se scholrnsine aff goen offeren.so wolde he se leef vnde wer dich hebben. Dcs wolde se nichc docn. Do Jnofrodola was eyn cristen.vn hadde. vij.kynde ree weren alle crifte. vñ hadde god leef.T Tho den tyden was Adzianus teyfer.vn was eyn beyen.vn mabee sine
Dat
So
tyd
wedder
hen
empaweße
vnde
raghe
wart
schaffer
moste
doch
doen.vī
male
wo
weze.
epawes.
dycke
beth
cen
bemel.
bpen
goldes
Fe
bemel
were.noch
beter
evn
Pater
noster
mic
andacht
ghespraken.dat
Ilrik.
Ses
gudes
nods
uce.do
armen
mynschen
fine
spyße
ghenest.
dze
konoe.vn
ghewest.
krank.do
toz
erden
bestedyger.dar
nu
cydneen
bysschop
byr.se
fint
Frackryke
by
cs
doe.
evnë
lychA
bestedy
desseme
laee
embleue.vn
afgobeeynev
tepel
der
Adziailis
sik
sprack
na
vnser
ster
soste
sinezele
hene
es
almechrighen
voer
vroue
shegbe
helpe
vls
datwy
gade
voiweruen
dorch
leuent.
Amen.
uen
sprak
ce
vuwe
Synofrodofa.
JE
wil
min
man
Seculus
sin
b:o
Amancius
leineden
gadesbade.vn
wod
darume
vozwouici
hemelryke.
so
madh
leuers
ge
saeen.
wen
dae'ik
okmir
martere
tame.
comich.
hecth
bringein
den
cempel
afgodeDers
heydë
sdhole
thene
vtb
Sat
deden
heyen.vi
henge
hare.
darna
hecthe
fouen
soens
vnspakco
en.
scholrnsine
aff
goen
offeren.so
wolde
leef
wer
dich
hebben.
Dcs
nichc
docn.
Jnofrodola
cristen.vn
hadde.
vij.kynde
ree
weren
crifte.
leef.T
Tho
tyden
Adzianus
beyen.vn