Unable to open [object Object]: HTTP 0 attempting to load TileSource

Human Generated Data

Title

Moderation is a Second Victory (right half)

Date

17th century

People

Artist: Gérard Edelinck, Flemish 1640 - 1707

Artist after: Pierre Mignard, French 1612 - 1695

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Belinda L. Randall from the collection of John Witt Randall, R1693

Human Generated Data

Title

Moderation is a Second Victory (right half)

People

Artist: Gérard Edelinck, Flemish 1640 - 1707

Artist after: Pierre Mignard, French 1612 - 1695

Date

17th century

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Belinda L. Randall from the collection of John Witt Randall, R1693

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2022-01-29

Human 99.4
Art 98.1

Clarifai
created on 2023-10-29

people 100
print 99.8
art 99.7
group 99.2
adult 99.2
man 98.6
illustration 98.4
engraving 97.8
woman 96.5
military 96
painting 95.2
wear 95.1
furniture 95.1
kneeling 94
seat 93.7
weapon 92.5
music 92.3
soldier 92.2
sword 91
leader 90.9

Imagga
created on 2022-01-29

column 64.7
sculpture 59
statue 50.7
art 36.1
architecture 34.2
fountain 28
ancient 26.8
religion 25.1
temple 25.1
monument 24.3
history 24.2
god 23.9
stone 23.7
carving 22.8
old 22.3
landmark 21.7
building 20.8
religious 19.7
detail 19.3
structure 18.6
famous 18.6
church 18.5
historic 18.4
tourism 18.2
culture 18
historical 17.9
city 17.5
figure 17.3
decoration 16.6
travel 15.5
antique 14
marble 13.8
tourist 13.6
holy 13.5
symbol 13.5
spiritual 13.5
faith 13.4
catholic 12.7
worship 12.6
cadaver 12.2
palace 11.9
statues 11.8
saint 11.6
cathedral 11.5
face 11.4
pray 10.7
spirituality 10.6
golden 10.3
arch 9.9
heritage 9.7
roman 9.2
decorative 9.2
design 8.9
belief 8.8
attraction 8.6
artwork 8.2
gold 8.2
world 8.2
facade 7.9
mythology 7.9
catholicism 7.9
bible 7.8
carved 7.8
bronze 7.8
sacred 7.8
sightseeing 7.8
king 7.8
exterior 7.4
colorful 7.2

Google
created on 2022-01-29

Microsoft
created on 2022-01-29

text 98.9
drawing 96.2
book 93.4
painting 92.4
person 91.9
sketch 90.9
illustration 90.1
art 82.7
clothing 81.5
old 77.1
cartoon 68.3
vintage 36.6

Color Analysis

Face analysis

Amazon

AWS Rekognition

Age 11-19
Gender Female, 95.6%
Calm 92.5%
Sad 2.9%
Happy 2.5%
Confused 0.6%
Angry 0.5%
Disgusted 0.4%
Fear 0.4%
Surprised 0.3%

Feature analysis

Amazon

Person
Painting

Clarifai

Clothing
Curtain
Human face
Person
Footwear
Human head

AWS Rekognition

Person 99.4%

Categories

Imagga
created on 2022-01-29

streetview architecture 44.8%
paintings art 22.1%
pets animals 19.4%
interior objects 9.5%
nature landscape 1.8%

Captions

Clarifai

Created by general-english-image-caption-clip on 2025-07-13

illustration toa week of kindness.

Salesforce

Created by general-english-image-caption-blip on 2025-05-23

a photograph of a man in a suit and a woman in a dress

OpenAI GPT

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-01-26

The image depicts a dramatic historical scene set in a military camp. Several figures, dressed in classical Roman attire, are portrayed within an elaborate tent, which is open to reveal the scene to the viewer. The central figure is adorned in armor and ornate helmet, exhibiting authority and dominance while interacting with another soldier and a kneeling figure. Other soldiers and attendants are actively engaged in the background, contributing to the sense of an important event unfolding. Above the scene, a richly detailed canopy adds to the majestic and solemn atmosphere. The inscription at the bottom reads "LA MODERATION EST UNE SECONDE VICTOIRE," which translates to "Moderation is a second victory," accompanied by additional explanatory text in French detailing the historical context of the depicted event.

Created by gpt-4 on 2025-01-26

This image is a classical engraving or print depicting a historical or mythological scene. Set within an opulent tent adorned with heavy curtains, the scene focuses on a group of figures dressed in elaborate classical or possibly renaissance-inspired armor and garments. On the left side of the frame, a kneeling figure reaches out towards the central character, who extends a hand downwards while gazing in their direction. Each character features richly detailed clothing and armor with motifs such as lion heads, intricate patterns, and draped fabrics, indicating high status or nobility.

The background reveals a continuation of the scene viewed through an open section of the tent, showing additional characters engaged in what appears to be a battle or military camp. Various soldiers seem to be in motion, some carrying spears and shields, and tents are erected in the distance on what looks like a hilly battlefront under a cloud-filled sky.

At the bottom of the image is written text which implies that the depicted scene conveys a message or moral regarding moderation being equivalent to a second victory, suggesting themes of mercy, restraint, or magnanimity after victory in battle.

The craftsmanship of the image suggests it is from an earlier period when such engravings were used to depict scenes of significance, whether for historical record, literary illustration, or moral teaching. The attention to detail in the costumes, expressions, and scenic setting indicates that this is an artwork intended to convey a strong narrative and moral statement.

Anthropic Claude

Created by us.anthropic.claude-3-5-sonnet-20241022-v2:0 on 2025-06-29

This is a historical engraving depicting a dramatic scene with classical or ancient military figures. The image shows what appears to be a military tent with elaborate curtains, and several figures in Roman-style military attire with plumed helmets and armor. The scene appears to show a moment of mercy or clemency, with one figure kneeling before others in a gesture of supplication or surrender. In the background, through the tent opening, you can see soldiers with spears and military encampments.

The title at the bottom of the engraving is in French and reads "LA MODERATION EST UNE SECONDE VICTOIRE" which translates to "Moderation is a Second Victory." This suggests the scene is depicting a moment where restraint and mercy are being shown after a military victory.

The artwork is rendered in a classical style typical of historical engravings, with careful attention to detail in the clothing, armor, and architectural elements. The composition draws the eye to the central interaction between the figures, while the background provides context of the larger military setting.

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-01-26

This appears to be a historical engraving depicting a dramatic scene, likely from classical antiquity. The image shows several figures in classical Roman or Greek military attire, with elaborate helmets adorned with plumes and ornate armor. In the foreground, there are figures engaged in what appears to be a moment of mercy or clemency - some appear to be pleading while others are in positions of authority. The scene is framed by rich, heavy curtains, and in the background, you can see military tents and soldiers with spears.

The French caption at the bottom reads "LA MODERATION EST UNE SECONDE VICTOIRE" which translates to "Moderation is a second victory." This suggests the scene is depicting a moment where restraint and mercy were chosen over violence.

The artwork appears to be done in a Baroque or Neoclassical style, with dramatic lighting and composition typical of that period. The engraving technique shows fine detail in the clothing, armor, and facial expressions of the figures involved in this historical scene.

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-01-26

The black and white illustration depicts a dramatic scene with several figures. In the foreground, armed soldiers appear to be fighting or grappling with each other, their swords drawn. One soldier is falling backward while another lunges forward.

In the background, a large tent or curtained structure is visible, suggestive of a military encampment. The sky has an ominous, cloudy appearance.

The image caption in French states "La moderation est une seconde victoire" which translates to "Moderation is a second victory". This along with the violent scene implies the illustration may represent some historical conflict or battle, though the exact context is unclear without more information.

The shading, linework and composition give the piece a sense of energy and dynamism. It appears to be a print made from an engraving, a common illustrative technique used in books from past centuries. Overall, the dramatic staging and caption imbue the scene with an allegorical feeling, likely meant to convey a moral lesson about war and restraint.

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-01-26

The image appears to be an engraving depicting a historical or dramatic scene. It shows a group of elaborately dressed individuals, likely nobility or royalty, surrounded by military figures and soldiers. In the background, there appears to be a tent or encampment, suggesting a military or battlefield setting. The figures in the foreground seem to be engaged in some kind of interaction or conversation, but the scene is generally somber and serious in tone.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-01-26

The image depicts a scene from ancient times, with a group of people in the foreground and a battle taking place in the background. The central figure is a man dressed in armor, wearing a helmet adorned with feathers, and holding a sword in his right hand. He appears to be addressing another man, who is also attired in armor and has his left hand extended towards the first man.

To the left of the central figures, a woman is kneeling on the ground, looking up at them. She is dressed in a long robe and has her hair covered by a headscarf. In the background, several men are engaged in combat, wielding swords and shields. The sky above is cloudy, and the overall atmosphere suggests a sense of tension and conflict.

The image is rendered in a sepia tone, giving it a vintage or antique appearance. The text at the bottom of the image reads "LA MODERATION EST UNE SECONDE VICTOIRE," which translates to "Moderation is a second victory." This phrase may be intended to convey the idea that restraint and self-control can be just as important as winning a battle. Overall, the image presents a dramatic and thought-provoking scene that invites the viewer to reflect on the importance of moderation in times of conflict.

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-01-26

The image is a black-and-white engraving of a scene from ancient Greece, depicting a moment of triumph and celebration. The scene is set in an outdoor arena, with a group of people gathered around a central figure.

  • Central Figure
    • The central figure is a man dressed in armor, holding a sword in his right hand and gesturing with his left.
    • He wears a helmet adorned with feathers and has a cape flowing behind him.
    • His facial expression conveys a sense of triumph and pride.
  • Gathered Crowd
    • A crowd of people surrounds the central figure, watching him with interest and admiration.
    • Some of them are dressed in similar armor, while others wear more casual attire.
    • The crowd appears to be cheering and celebrating the central figure's achievement.
  • Background
    • In the background, there is a large tent or pavilion, possibly serving as a stage or platform for the scene.
    • The sky above is cloudy, with a few birds flying overhead.
    • The overall atmosphere of the scene is one of excitement and jubilation.

The image captures a moment of triumph and celebration in ancient Greece, with the central figure being honored and admired by the crowd. The scene is set in an outdoor arena, with a large tent or pavilion in the background. The overall atmosphere is one of excitement and jubilation, with the crowd cheering and celebrating the central figure's achievement.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-01-26

The image is a black-and-white drawing of a scene from a play or historical event. It depicts a man in a Roman soldier's armor standing and gesturing with his hand, possibly addressing a woman in front of him. The woman is kneeling on the ground, wearing a dress and a veil. Behind them, there are several people, including a man in armor holding a spear and a woman holding a vase. The scene is set in a room with a curtain on the left side and a tent on the right side. The drawing has a watermark with the words "La Moderation est une Seconde Victoire."

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-01-26

The image is a black and white drawing of a scene from a play. The scene depicts a group of people in a tent, with a woman kneeling on the floor, a man standing with his hand raised, and another man holding a sword. The scene is set in an ancient Roman setting, with soldiers and tents in the background. The drawing is titled "La Moderation Est Une Seconde Victoire," which translates to "Moderation is a Second Victory."

Google Gemini

Created by gemini-2.0-flash on 2025-05-19

The image is a monochromatic drawing with an older aesthetic, likely a print or engraving. It depicts a scene set within what appears to be a tent or an opening to an outdoor setting, as indicated by the presence of tents and soldiers in the background.

In the foreground, there are several figures in classical or historical attire. Two prominent figures are dressed in armor, suggesting they are warriors or leaders. They wear helmets adorned with feathers and are positioned in the center of the composition. One of them has his hand raised as if in a gesture of peace, acknowledgement, or perhaps a speech, while the other reaches out towards a kneeling figure.

The kneeling figure, draped in robes, appears to be pleading or showing reverence towards the armored figures. To the left, a man stands watch, observing the interaction.

In the background, there are soldiers, some carrying spears, adding depth and setting the scene in a military context. Tents and other camp structures are visible, further establishing the setting as a military encampment.

The overall tone of the drawing suggests a moment of negotiation, surrender, or perhaps an act of clemency, with the armored figures appearing to be in a position of power or authority. The monochromatic color scheme adds to the classical and historical feel of the image. The text in the lower portion of the image is written in French and the title reads "La Moderation est une seconde victoire" which roughly translates to "Moderation is a second victory."

Created by gemini-2.0-flash-lite on 2025-05-19

Here's a description of the image:

Overall Impression: The image is a classical engraving depicting a scene of moderation and victory, with a focus on historical figures. It is likely based on a historical or mythological narrative.

Key Elements:

  • Figures: The central figures are two men in armor and helmets. One is gesturing with his hand, and the other is extending his arm and hand. A kneeling woman wearing a headscarf and draped clothing is at the lower left, appears to be pleading and is reaching out toward the first man. Another man is at the far left. In the background, soldiers with spears and camp tents suggest a military setting.
  • Setting: The scene appears to be inside a tent or a temporary structure, given the fabric drapes on either side. The background includes tents and troops, implying a battlefield or military encampment.
  • Composition: The composition is a balanced arrangement, with the central figures forming a focal point. The background elements provide context and depth. The use of light and shadow enhances the drama.
  • Style: The artwork shows fine detail typical of engraving. The style leans towards a classical aesthetic, with attention to figures, drapery, and architectural elements.
  • Inscription: At the bottom, there is French text: "LA MODERATION EST VNE SECONDE VICTOIRE," which translates to "MODERATION IS A SECOND VICTORY." The text below describes the scene further. It says, “After the battle of Issus, the mother, the wife, and the daughters of Darius were found prisoners in the Macedonian camp, and Alexander touched by the misfortune of these prisoners, sought to reassure them that they had nothing to fear from humiliation on his part or from the courage.”

Overall Narrative:

The image likely portrays a moment of magnanimity or clemency by a victorious leader (Alexander) toward his defeated enemies. The kneeling woman is a mother, the wife, or a daughter of the defeated enemy, seeking protection and mercy. The central figure, Alexander, is showing mercy to his captives. The scene emphasizes the theme of a second victory through acts of moderation, forgiveness, or kindness.

Mistral Pixtral

Created by us.mistral.pixtral-large-2502-v1:0 on 2025-06-05

The image is an engraving that depicts a historical or mythological scene, likely from ancient Greece or Rome, given the attire and setting. Here's a detailed summary:

  1. Scene Setting: The scene takes place inside a tent or a pavilion, indicated by the heavy drapes and the visible tent structure in the background. The setting appears to be a military camp, as suggested by the presence of soldiers and military equipment outside the tent.

  2. Characters:

    • Central Figure (Left): A seated figure, possibly a commander or a king, is positioned on the left side of the image. This figure appears to be in a contemplative or distressed state, with their head slightly bowed and hands clasped.
    • Standing Figures: Two standing figures, dressed in elaborate armor and helmets adorned with plumes, are positioned in the center. One of them is gesturing towards the seated figure, possibly in a consoling or advising manner.
    • Background Figures: Several other figures are visible in the background, engaged in various activities such as standing guard or moving around the camp.
  3. Attire and Accessories: The characters are dressed in classical armor and garments, including breastplates, helmets, and sandals. The armor and helmets are intricately designed, indicating high-ranking individuals.

  4. Text: There is a line of text at the bottom of the image, which reads: "LA MODÉRATION EST UNE SECONDE VICTOIRE." This translates to "Moderation is a second victory," suggesting a theme of restraint and wisdom in the context of the scene.

  5. Artistic Style: The engraving is detailed and uses shading to create depth and dimension. The style is reminiscent of classical engravings from the 17th or 18th century.

Overall, the image portrays a moment of reflection or decision-making within a military context, emphasizing the importance of moderation and wisdom in leadership.

Qwen

Created by Qwen/Qwen2.5-VL-7B-Instruct on 2025-07-16

This image is a historical illustration, appearing to be a engraving or a print from the late 17th or 18th century. It depicts a dramatic scene involving a group of individuals in what looks like a military setting, possibly from ancient history, given the style of the clothing and armor.

In the foreground, two central figures are engaged in a conversation. The person on the left is dressed in Roman-style armor, complete with a helmet and a cloak draped over their shoulders. The individual on the right is also in Roman armor, with a similar helmet and cloak, and appears to be gesturing towards the left. Behind them, there are soldiers in the background, indicating a military context.

The scene is set under a large tent, partially covered by dark curtains, suggesting a tented camp or a temporary enclosure. On the left side, a person is seated on the ground, appearing to be a prisoner or a captive, dressed in civilian clothes. Another figure is standing near the seated person, possibly a guardsman or an emissary.

The text at the bottom of the image reads: "LA MODERATION EST UNE SECONDE VICTOIRE" (Moderation is a second victory) and provides additional information about the battle of Issus and the prisoners from the camp of Macedonia and Alexander. The text suggests that the scene is related to the historical battle of Issus between the armies of the Achaemenid Persian Empire and the Greek-Macedonian forces of Alexander the Great.

The overall style and composition of the image, including the attire, the setting, and the text, suggest that it is an artistic representation of a historical event, possibly from a series of illustrations or a book on ancient military history.

Created by Qwen/Qwen2.5-VL-72B-Instruct on 2025-07-16

This image is a black-and-white engraving depicting a dramatic scene from a historical or classical setting. The central figures are two individuals in ancient military attire, likely representing a significant interaction between them. The person on the left appears to be a woman, possibly a queen or noblewoman, as suggested by her elaborate hairstyle and the regal posture. She is reaching out towards the other figure, who is dressed in armor and seems to be a man, possibly a warrior or a leader. The man is holding the woman's hand, and there is a sense of tension or resoluteness in his posture.

In the background, there are other figures, some of whom are also in armor, suggesting a military camp or a battlefield. The setting includes tents and a landscape with mountains and clouds, adding to the dramatic atmosphere. The scene is framed by heavy curtains, indicating that this might be a theatrical or staged representation.

The text at the bottom of the image reads "LA MODERATION EST VNE SECONDE VICTOIRE," which translates to "Moderation is a second victory." This suggests that the scene is meant to convey a message about the virtue of moderation in the face of power or victory. The overall composition and style of the engraving are reminiscent of classical art, with attention to detail in the clothing, armor, and expressions of the figures.

Text analysis

Amazon

le
SECONDE
camp
VNE
EST
LA
la
LA MODERATION EST VNE SECONDE VICTOIRE
des
MODERATION
VICTOIRE
dans
de
bataille
les
se
mere
filles
trouverent
craindre
et
henteux
Darms
Apres la bataille a Tuse la mere la femme et les filles de Darms se trouverent prisenmeres dans le camp des Macedomiens it. llexandre
Apres
llexandre
Macedomiens
-
the
femme
ract
prisenmeres
nen
touche.de malhon de it mcane the asseura quelles D'avment nen .7 craindre de henteux ou.dezeried de la ract are
quelles
it.
malhon
المدع AM -
mcane
D'avment
AM
touche.de
asseura
a Tuse
.7
are
المدع
ou.dezeried
de it

Google

LA MODERATION EST VNE SECONDE VICTOIRE Apres la bataille 0Tase la mere, la femme et les fill de Darus se trauverent prisonnieres dans le camp des Macedoniens, t. Alerandr touche du malhen de se ns l meone in atsscir liea ianent ren irande de hanteus ou.de eriel de la rart a unmu
LA
MODERATION
EST
VNE
SECONDE
VICTOIRE
Apres
la
bataille
0Tase
mere,
femme
et
les
fill
de
Darus
se
trauverent
prisonnieres
dans
le
camp
des
Macedoniens,
t.
Alerandr
touche
du
malhen
ns
l
meone
in
atsscir
liea
ianent
ren
irande
hanteus
ou.de
eriel
rart
a
unmu