Human Generated Data

Title

-Cristi!... what misfortune that I don't know Chinese... I would tell her with pleasure something pleasing for her and unkindly for her husband.

Date

1859

People

Artist: Honoré-Victorin Daumier, French 1808-1879

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Bequest of Frances L. Hofer, M20856

Human Generated Data

Title

-Cristi!... what misfortune that I don't know Chinese... I would tell her with pleasure something pleasing for her and unkindly for her husband.

People

Artist: Honoré-Victorin Daumier, French 1808-1879

Date

1859

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Bequest of Frances L. Hofer, M20856

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2019-03-20

Art 93.8
Human 93.6
Person 93.6
Drawing 89.6
Text 87.8
Horse 84.9
Mammal 84.9
Animal 84.9
Painting 83.5
Sketch 82.4
Person 70.2
Apparel 55.3
Hat 55.3
Clothing 55.3

Clarifai
created on 2019-03-20

people 99.9
print 99.9
illustration 99.9
engraving 99.1
adult 98.7
art 98.2
man 98.1
lithograph 96.5
group 95.2
one 94.4
literature 94.1
etching 93.9
book bindings 92.5
leader 92.3
veil 92
woodcut 90.8
woman 90.6
vintage 89.5
portrait 88.3
antique 87.1

Imagga
created on 2019-03-20

sketch 100
drawing 100
representation 84.6
vintage 29
paper 26.7
money 24.7
retro 24.6
currency 23.4
stamp 23.2
old 21.6
dollar 21.4
mail 21.1
cash 20.2
postmark 19.7
letter 19.3
finance 18.6
treasury 18.4
art 17.8
financial 16.9
postage 16.7
postal 16.7
ancient 16.4
bank 16.3
business 15.8
dollars 15.5
grunge 15.3
envelope 15.3
wealth 15.3
depository 15
banking 14.7
design 14.6
us 14.5
history 14.3
symbol 13.5
post 13.4
bill 13.3
philately 12.8
global 12.8
rich 12.1
loan 11.5
exchange 11.5
closeup 11.5
facility 11.4
one 11.2
savings 11.2
close 10.9
black 10.8
economy 10.2
circa 9.9
shows 9.9
printed 9.8
sign 9.8
antique 9.7
hundred 9.7
card 9.5
capital 9.5
culture 9.4
silhouette 9.1
aged 9.1
book jacket 8.4
frame 8.3
note 8.3
investment 8.3
message 8.2
pattern 8.2
collection 8.1
man 8.1
success 8.1
icon 7.9
amulet 7.8
banknotes 7.8
bills 7.8
pay 7.7
horse 7.6
jacket 7.5
detail 7.2
decoration 7.2
travel 7

Google
created on 2019-03-20

Cartoon 88.6
Illustration 85.9
Drawing 81.1
Painting 75.7
Art 74
Sketch 66
Recreation 59.4
Artwork 56.7

Microsoft
created on 2019-03-20

text 100
book 98
needlework 98
engraving 79.2
horse 69.5
illustration 22.8
drawing 21.4
old 18.6

Color Analysis

Face analysis

Amazon

AWS Rekognition

Age 45-65
Gender Female, 87%
Happy 47.4%
Sad 13%
Calm 10.6%
Disgusted 4.7%
Confused 6%
Surprised 4.6%
Angry 13.6%

Feature analysis

Amazon

Person
Horse
Person 93.6%

Categories

Imagga

paintings art 100%

Captions

Microsoft
created on 2019-03-20

a close up of a book 47.7%
close up of a book 42.5%
a hand holding a book 42.4%

OpenAI GPT

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-02-03

This image is a satirical illustration titled "En Chine" (In China), created by the French artist Honoré Daumier in the 19th century, specifically dated January 12, 1858. It depicts a caricature of two figures, a Western man and an East Asian woman, dressed in period-specific clothing. The Western man is characterized by an exaggerated facial expression and posture, with a large head, wrinkled face, and a comical stance. He appears to be attempting to engage with the East Asian woman, who is holding a large traditional umbrella. The woman's facial features and traditional attire, including what appears to be a hanfu or similar garment, suggest she is of Chinese descent. Her expression seems indifferent or nonchalant as she looks forward under her umbrella, almost ignoring the man. In the background, there is an architectural structure that resembles a traditional Chinese building or pavilion, which sets the cultural scene. There is also a smaller figure wearing a conical hat walking away. The caption below the illustration, written in French, translates to: "Goodness! What a shame I don't know Chinese... I would willingly say something pleasant for her and disobedient for her husband!" This image reflects the style and social commentary typical of Daumier's work, using humor and exaggeration to critique cultural interactions and misunderstandings between Westerners and Chinese people during that era.

Created by gpt-4 on 2025-02-03

This image depicts a drawing with three figures. There is handwriting at the top that seems to suggest the date "22 Janry 1846." The title "EN CHINE" is printed above the illustration, which hints that the scene is set in China or is related to Chinese culture. On the left side of the drawing is a caricature of a man with exaggerated facial features, stooped posture, and hands raised in a pleading or expressive manner. He wears a traditional Western-style hat and appears to be dressed in European clothing from the mid-19th century, suggesting he may be a foreigner. In the center, we see a figure whose back is turned to the viewer, holding a large, round, Asian-style parasol or sunshade. This figure's hair is styled in a manner that may be aimed to suggest Chinese fashion, and they wear robes that are also meant to imply Chinese attire. A third character in the background on the left appears to be wearing a conical hat, often associated with East Asia, and is further away, adding depth to the scene. Below the drawing, there is a handwritten caption which seems to express the man's lament on not knowing Chinese, hinting at a narrative of a foreigner's experience in China. The style of the image suggests that it may be satirical or comical in nature, an impression which is supported by the humorous tone of the inscription. The overall composition of the drawing hints at a past perspective on cultural encounters, and the caricatured nature of the figures suggests that the image might reflect the historical stereotypes and attitudes of its time.

Anthropic Claude

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-02-03

The image depicts two individuals, a man and a woman, standing on a beach or shore. The man appears to be an older, weathered figure wearing a hat and holding a walking stick or cane. The woman is standing next to him, also wearing a hat and a long dress. The background shows what appears to be a ship or boat in the distance. The overall tone of the image is somber, with the text below the illustration expressing a sentiment about a misfortune or unfortunate circumstance.

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-02-03

This is a historical French satirical drawing or cartoon from 1830, titled "EN CHINE" (In China). The sketch shows two figures - a Western man in European dress following a person in traditional Chinese attire with a large hat. In the background, there are pagoda-style buildings and other figures. The artwork appears to be a lithograph or similar print technique. Below the image is a French caption that roughly translates to: "How unfortunate that I don't speak Chinese... I would gladly tell her something agreeable about her and disagreeable about her husband!" The drawing appears to be making a social commentary about Western attitudes toward China during this period, with the European figure depicted in an exaggerated, caricatured style typical of 19th-century satirical illustrations.

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-02-03

The image is an old black and white sketch or cartoon from China, likely from the 19th century based on the date "12 Aout 1860" written at the top. The sketch depicts two people in traditional Chinese clothing having a conversation near a body of water, possibly the ocean based on the sailboats in the background. One person is wearing a large hat and pointing at the other, who is looking down thoughtfully with their hands clasped. At the bottom, there is some French text that appears to be dialogue between the two figures, though it's a bit hard to make out in this resolution. The overall scene seems to be portraying some kind of disagreement or serious discussion between the two characters near the waterfront.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-03-14

The image is a caricature by Honoré Daumier, titled "Cristi qui malheur que je n'sache pas le chinois... j'lu dirais volontiers que qu'chose d'agréable pour elle et d' 'desobligeant pour son mari !..." (Cristi, what a pity I don't know Chinese... I'd tell her that something pleasant for her and something unpleasant for her husband!). It depicts a man and a woman in a scene that is likely satirical, given Daumier's style of work. Daumier was a French artist known for his political cartoons and caricatures, which often critiqued the social and political issues of his time. This particular piece appears to be a commentary on the relationship between the man and the woman, possibly highlighting the man's lack of knowledge in Chinese and the woman's potential reaction to it. The image is likely a commentary on the cultural and linguistic barriers that can exist in relationships, as well as the power dynamics between men and women. Daumier's use of caricature and satire allows him to critique these issues in a humorous and thought-provoking way. Overall, the image is a thought-provoking commentary on the complexities of human relationships and the ways in which cultural and linguistic differences can impact our interactions with others.

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-03-14

This image is a vintage illustration of a man and woman in a foreign setting, likely China. The man, dressed in a long coat and hat, stands on the left side of the image, facing the woman. He appears to be speaking to her, with his mouth open and his right hand on his hip. The woman, wearing a long dress and holding an umbrella, stands on the right side of the image, facing the man. She has her back to the viewer. In the background, there are several objects that suggest a Chinese setting, including a pagoda-style building and a boat with a sail. The overall atmosphere of the image is one of cultural exchange and interaction between two people from different backgrounds. The illustration style is reminiscent of 19th-century caricatures, with exaggerated features and bold lines. The text at the bottom of the image is written in French and appears to be a caption or title for the illustration. Overall, this image provides a fascinating glimpse into the cultural and artistic traditions of the past.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-02-03

The image depicts two individuals in a black-and-white illustration. The person on the left has a long nose and is wearing a hat, while the person on the right is holding an umbrella and is wearing a dress. They are standing in front of a temple with a roof and a tower. The image also features a text that reads "12 ans 1816" and "En Chine" at the top.

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-02-03

The image is a black-and-white drawing of two individuals, a man and a woman, standing in front of a building with a pagoda-like roof. The man is holding an umbrella and appears to be speaking to the woman, who is also holding an umbrella and looking at him. The man's facial expression is somewhat serious, while the woman's expression is more neutral. The drawing has a French caption that reads "EN CHINE," indicating that the scene is set in China. The image has a watermark in the bottom left corner that reads "12 Jours 1816," which likely refers to the date the drawing was created.

Text analysis

Amazon

volontiers
dirais
chinois.
pas
le
que
'sache
pour
n
son
Cristi!..
elle
i'lui
qu'chose
Cristi!.. que mnAlheur que je n 'sache pas le chinois. i'lui dirais volontiers que qu'chose qu
Dour
T'abrpable pour elle ct desoblibeat Dour son mari
T'abrpable
mnAlheur
desoblibeat
EN
Mattinet
OTINE
qu
1814 EN OTINE
ct
mari
1814
je
1

Google

EN CHIN Lith Destonches ParaisTaa Crist. malheur que je n sache pas le chinis.. 'lui dirais volontiers que qu'cho se d'ahreable pour elle et d' desoblióeant pour son mari
EN
CHIN
Lith
Destonches
ParaisTaa
Crist.
malheur
que
je
n
sache
pas
le
chinis..
'lui
dirais
volontiers
qu'cho
se
d'ahreable
pour
elle
et
d'
desoblióeant
son
mari