Human Generated Data

Title

The Arminian Decree: Farmer's Talk over the Arminian Decree

Date

1619

People

Artist: Claes Jansz. Visscher, Dutch 1587 - 1652

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Purchase through the generosity of the Fanny and Leo Koerner Charitable Trust, M24358

Human Generated Data

Title

The Arminian Decree: Farmer's Talk over the Arminian Decree

People

Artist: Claes Jansz. Visscher, Dutch 1587 - 1652

Date

1619

Classification

Prints

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2022-01-22

Newspaper 99.7
Human 94.4
Person 66.2
Person 55

Imagga
created on 2022-01-22

product 65.6
menu 63.4
text 28
old 25.8
paper 23.6
read 23.1
bible 21.6
religion 20.7
prayer 19.4
antique 18.2
print 17.9
money 17.9
finance 16.9
new 15.4
close 14.9
open 14.4
financial 14.3
church 13.9
testament 12.9
cash 12.8
design 12.4
document 12.1
ancient 11.3
scripture 10.9
bank 10.8
cross 10.4
cover 10.2
letter 10.1
wealth 9.9
currency 9.9
bill 9.5
reading 9.5
study 9.3
history 9
passage 8.9
definition 8.8
king 8.8
news 8.7
saint 8.7
exchange 8.6
market 8
chapter 7.9
association 7.9
catholic 7.8
dollars 7.7
advertisement 7.7
media 7.6
decorative 7.5
economy 7.4
investment 7.3
artwork 7.3

Google
created on 2022-01-22

Newspaper 89.9
Font 84.9
Publication 80.4
Paper 72.4
Newsprint 70.4
History 65.7
Art 63.9
Working animal 60
Plant 51.5
Printmaking 50.3

Microsoft
created on 2022-01-22

text 100
newspaper 92.7

Feature analysis

Amazon

Person 66.2%

Captions

Microsoft

a close up of a newspaper 79.4%
a close up of a newspaper article 79.1%
a close up of text on a newspaper 74.2%

Text analysis

Amazon

KEES
loofe
in
bolgen
ban
bien
ten
noch
tot
nou
bie
en
taften
niet/
Ober
toon
groote
Twieban
onlangs
diel
hor
twic
In
ban brufe gaften/
wonder
ФР
Dractjen:
fcheerie
mffn/
nae taften
brufe
to
Stare nou 7 barr nice en
bacft
being toon
berhalent
nice
(inbrrop
fekreten/
dient
nae
Boos 300ft-com mitter bacft fet tchic was berhalent
weten
barr
Doc
boost
7
icn
300ft-com
an
om barr
heur
Boon (inbrrop
wachten
het
fampten an
fampten
Doc brute
om
wonberitiche
mosten boost / foo mopor het
feldare
pierch
feldare maughte that
manner/
traten fp in
Boon
Stare
S'Graven-haezbo
Дор перец
maughte
badbiett
"tipe!.
abictupt/
mopor
bipales/
topithept

Google

toeten
hor
(cheerie
Jooft-aom
wbfbept
noch
Macer
't
dient
obrehipt/
fp
boccken
foude
Den
aldus/
komt/
toillen
bam
niet
gheftelt
nter
bidden/
Daer
Oberhept
heur
En
befmulde
en
deur
Armejaenen
maeckten
bzuptjes/
Nat
fehier
het
biele
ien
Doct't
beit
ract:
den
ja
Se
onberftens
fu
In
han
half
bertellen/
in
miffen
pontgroor
an
beil
barr
fiet.
bai
pzactje
befte
manten/
3n
bolgen
te
ltiebe
Jooft.
10OST
nou
wat
Wit
lip/
hoe
toetet
lires/ick
rtwie
Dat
ichket
ooci
bertwens
ick
boojt
Gehouden
3.
siet/
twat
me
O
Nawarltwtick
ruet?
fpzeken/
at
mach
twel
beene
wel
pupljer
Porpen/
Je
je
lup/fegh
eps!
Of
niening
bidje
ckreten/
fpzecckt
toch
bus
plomp!
dat
Sin
Armejaten
danck
wodden
ftanchk.
hicl
s
4.
Neranus.
5.
Waghen.
10.
lfaacus
met
hiel
deife
lup
pet
gebeobt
toeer
leringh
twaren
want
hoopien
gart
ntet
baft/marr
gek
dan
hebben't
harr
nouma
bat
(a
gat
Soofir
KEES.
riedud
op
haer/
warfe
tnel
ban
mit
thaer
iwant
fomenfe
bildat/
fontien
hant
stji
er
tek
oozt/
Te
bie
fel
mijit
tybt
Om
thrin
Dus
ten
Carolus
I
boden.
meetiet
pickteh
ip't
barlt/
/ntet
mirrbrr
berbwarlt/
Marr
brn
ieten
hem't
b'albervalft/
1619.
nacth
jop
ma
vanden
bergiar,
bedencken
3p't
bermarh/
datmen
liever
t/
* Bernardus Dwinelonius. DArminiaenfche uytvaert. SGgraven-harchg en fonjet toeten niet/ hor (cheerie mfjn/ o bloet! hoo; Jooft-aom mitter hacft fel ichje wat berhalen/ Doc deule luprjes in beur groote wbfbept dwalen/ Sppieeckten onlangs noch fo twonberitjcke wel/ Macer nou 't bacr nice en dient nou traren (p in 'tfpel. Ap riepen obrehipt/ fp ftampten/en fe kreten/ Se schpeben boccken bol/om batment foude tueten. Den inhout twas aldus/ n komt/ a Oberhepbr ! Xlleenich het ghebiedt/en ons grhoo;farmhept. Su nouter komt op at/et toillen zp't niet ljoutvet/ arr teugen tuil in banck bam b'overhept bter bzontwen Jen arımejaenfe ttwift/ien fcheuring in Gods kerek/ is dir gehoozfacmhrpt niet twel gheftelt te toerck? Nau achtenfegants nter dat p te bruren (ebzeven/ Of preeckten fo perfeckt al fou be keuvel beven: So willen (p oock niet op bidden/ noch bermarn/ Daer twettieh Oberhept in 't minft stjn onderdaen: Gien onderlwtjs en kan heur funnen oock uerfachten / En dat om datmen heur befmulde leer verachten/ Die ſp noch onder 't ſebtfn ban 't Gefomeerde kliet Bedecken en darr deur al Armefaenen fwiet. In Armejaenen Jooft/ bat finnen fuckke lupties! Die 'tis niet lang eleen ons maeckten fuckke bzuptjes/ Nat fehier het biele langt hing an ien (jedzact/ Doct't hollen twozt heur u benomen bcur beit ract: Se ftelden fo den bief ja hoozt iens twatſe dedem/ Se dwongen onberftens het volck tor nitee eden/ Be namen Crtiehdup ant in papdenſe mit ghelt/ Sat fu de burgtierp of bluongtn mit ghetvelt: In datfe deben nirr han ick met half bertellen/ SUaer leeft heur Tertament dat fpecekt van deus gefellen/ Ich hebber ten in hups in fon het miffen ntet Oni gien pontgroor an gheldt/foo beil men barr in fiet. tiaer licesbuer feghie bai lis al di: pzactje wact! Twie ban heur befte maets/ ttwie twonder loofe manten/ om baer heur lebens-epn: te twachten tot heur loon. In beufe iuortem boo;t/ foo twozdr het landt twat (choon/ Doojt finder op be bien ien diel barn deufe gaftent/ 3n die noch bolgen felbaer meugbje wat inae taften Of raben fo te hcnt / babdieu mfjn ltiebe Jooft. 10OST babbieu/tek banckje Fiees / nou bin ick wat e trooft. Wit dinchte lieve lip/ hoe foumet al berfteren/ bor toetet onfe lires/ick gaticr om rtwie bieren Dat ichket ooci foo kon onthoutoen alle gacr/ Silace noch bertwens ick mier/ bat Gobt ons boojt betwaer. Boere Pzactjen: KEES Over D'ARMINIAENSCHE upt-vaert/ Gehouden den VI. Iulij 1619. Namen der uyt-vaerders. 1. Symon Epifcopius. 1. Eduardus Poppius. 3. Henricus Hollingerus. De huyfvrou van Poppius. Dominicus Sapma. Bernardus Dwinglonius. 6. Iohannis Arnoldi. (7. Philippus Pynakerus. Elementen! siet/ twat homen hier al hliechet: t Sin Jonciers allegaer dat fweer ich bp me zits I0OST ken/ O 1. Waghen. Del lieve fuptjes warr koft brufe reps tochhen? Nawarltwtick of den Bos/of witije maer na ruet? Jar twat ick krupome fehier! mer ten en twilber fpzeken/ at dupker of beur fehozt? wat mach beur toch gbrbzeken! vdel bp! twel bp/warr beene wel by! wel houfick houtu! LWat ſchoztje pupljer feat /of binje inden routu? Wel Jooft/boe tierje dus me dmckr je lacht be Porpen/ Je maecktme fchier berbaeft mit al je leeltjei rorpen/ at wilje vanbe lup/fegh plompert/wat's jou eps! Of lwift-je gacren toat bat beur/in ban be repo! 2. Waghen. KEES. 3. Waghen. J Staten Boden. de niening tiees / ip plecht twel twat te tucten/ Ick bidje fegbme twat ick bin fethier haers ckreten/ In niemanbt fpzecckt ien woozt/wat fehozt beur finfe ftom? Of ift deue hobecbp? ep feghme toch tuarrom. KEES. bot/ bunje noch bus plomp! en henje niet dat rafen? In twertje niet ten beet ban tipten noch ban blafen? i Sin Armejaten Jooft/ bie teunhen Staten danck Dier wodden p;cuen/n rupmen mit ten ftanchk. 100ST Mel liees hor pzactje bus/ie mortje hicl berhallen: 10OST Ja bat s 4. Waghen, 8. Samnel Neranus. De Broeder van Neranus. 5. Waghen. 9. Theophilus Rijckwardius. Eenighe ftaten boden. 10OST 10. Bernerus Wefekius. 11. lfaacus Frederici met zyn Huyfvrouw. Wel tiers hor pzactje bus/je mortje hiel berhallet: wat fontwen deife lup beginiten fa te maller.! En willen tengen danck van bie ljaer mareliten bet yet pzeken/of pet boet:dat twafer haeft belet/ LDant bie 't heir ierſt gebeobt die kan ter toeer birdieden Infonderhept twannter dat dwalen defe lieden/ En na baer enghen booft be sthiefter (peulen bat Dat haer noch ondertetjs north leringh belpen kart. Tot leertngh lirbe Jooft/ban beufesu ghebamen/ Darr twaren toe ontböón fo vent gelecrde fMansen Omt'onderrechten tseur/maer 't lwas al met ten beet/ want ten ban tirur fa beul als at bet hoopien toect. IO OST at gart ntet al te baft/marr fo 't ftont an heur oo;beel/ gek toof fp fonben wel dan hebben't grootfte voozdeel/ harr nouma bat ick hoo2 (a morten fu't gat upt/ En brur Betr twellehomft en gaf ich niet ien diupt. Warr offe repfen hren/ ap tieve feglime Soofir KEES. flus riedud op ten haer/ nae tdarlwelk/lieve Joofje. 100 ST Weldats in 3iatanbt/hoe fm drufe lup Papift! KEES. Jck toeet niet warfe fin maer twob tnel bat ickt twift. 100ST Wet jp't niet liebe Eres/ toar kinckrl font ban tweteit! mit alle mutve tpngh bin ip bolans befeten. Je tweet vm alle bing in ban dit gooje gort/ 3ci hooz mi o0gen ! stn dit thaer Dedikartten/ Wel troutur 't in tuat lefo toech tuech mit beule quattet. Dat 13 de befte iotjs iwant fomenfe bhier bildat/ Se fontien feizCINTIEn niet/macr hoin af watic luilden/ hant heur beriselfchte pongt marh stji begraben uct/ Al fort Gads lfare kerek de er iybendeur berdict/ e feg tek mee as ip/ bars op mit fucke naten ie lirvec 't lanbi m rorr asin goe eendzacht twcnfen/ En lartie rjen been by nar der Papn oozt/ Te 23ifeho is by henr bie fel twel baeı ber tooojt/ Wel Tooft-bier lieine fimul mijit tybt is biel verloopnt/ Jch ducht dar onfe Oztet me fetier tel totlle floopnt/ Om dar tek hier fa langh men thrin beb berpzaet/ Dus loop idi almen beft top fin in 't hopen mact: 10OST. Do;kefie norh ten tvoozt/me mont bergeet ick open/ KEES 7. Waghen. 3 12. Tomas Golwynus. 13. Aducrus Mathifius. 8. Waghen, 14. Carolus Niellius , met een Vrou en 2. Kinderen by hem. 9 Waghen. I Eenighe ftaten boden. KEES hoo;keefie norh ien tooost/me mont bergeet ick open/ In fon twelomie pzaet ten hallif msltien loopen/ Soo meetiet op ien pickteh tweet ntet war ip't barlt/ In Ijocje in bir gort /ntet mirrbrr et berbwarlt/ De hoofben bai bit bolclt tpart fin bie toch ebl:beit? Marr Yooft: brn ieten nam tou iefteit felf hem't Ieurt daer hngebanghen lach. Jn bie twas b'albervalft/ oerdt teftent op het bof nastin berdienfi onthalft. Oock sinder op het hips ban Lovenftepn gebannen/ Den 19. Tultf 1619. 3ffnber nacth 7.gebartiten/ende det 10. dito hare eerft verlonben Conftaters torghefchickt jop ma nier als boor:te tweten/ Adrisen vanden BorrE, Herbolds Tem- hers, Samuel Larm bergiar, VWihelmns Lemaneus, loanes van Ga- len, Petrus Capins, emde Adriam Symenfe. De lirbe Godr gheef harr mu eens te bedencken of het verleint tuffeben en fieck tutif en een krancdie b;ou ( fo 3p't nemen ) fo brel bermarh/ datmen liever de openbacte branden van Gobts litrch/als de wettige Obertjeben en belehermers ban Godts gemepn t/ moet gelgoozfamen en onderdanch 3yn. KEES.
Bernardus
uytvaert.
hacft
Doc
deule
onlangs
bacr
(p
'tfpel.
ftampten/en
bol/om
inhout
a
!
nouter
ljoutvet/
tuil
banck
Jen
ttwift/ien
kerek/
bruren
preeckten
fo
perfeckt
be
beven:
kan
onder
kliet
Bedecken
darr
eleen
hoozt
dedem/
tor
nitee
namen
ghetvelt:
datfe
leeft
van
deus
gefellen/
fon
Oni
feghie
lis
iuortem
foo
landt
(choon/
finder
meugbje
/
babbieu/tek
Fiees
trooft.
dinchte
foumet
al
onfe
gaticr
gacr/
Silace
Gobt
Iulij
1.
Epifcopius.
Eduardus
Henricus
De
Poppius.
6.
(7.
ich
bp
lieve
warr
Bos/of
krupome
beur
bp!
by!
/of
Wel
berbaeft
leeltjei
wilje
vanbe
ip
woozt/wat
fehozt
hobecbp?
bot/
Waghen,
Rijckwardius.
Wefekius.
Infonderhept
dwalen
na
enghen
sthiefter
belpen
leertngh
Darr
fa
als
bet
toect.
ftont
morten
brur
diupt.
offe
feglime
Joofje.
Papift!
Wet
jp't
tweteit!
tpngh
bolans
alle
gooje
stn
tuech
13
feizCINTIEn
niet/macr
pongt
begraben
Al
fucke
rorr
asin
goe
been
Tooft-bier
ducht
dar
Oztet
fetier
totlle
floopnt/
hier
beb
beft
top
fin
mact:
12.
,
Vrou
hem.
tooost/me
mont
open/
pzaet
loopen/
bir
et
bit
ebl:beit?
lach.
teftent
hips
Tultf
Conftaters
Adrisen
VWihelmns
Ga-
emde
Godr
of
een
krancdie
de
Gobts
wettige
belehermers
Dwinelonius.
SGgraven-harchg
fonjet
o
bloet!
ichje
Sppieeckten
twonberitjcke
wel/
nice
traren
Ap
riepen
batment
twas
Oberhepbr
Xlleenich
grhoo;farmhept.
at/et
b'overhept
bter
dir
achtenfegants
p
(ebzeven/
keuvel
willen
oock
twettieh
minft
stjn
onderdaen:
funnen
uerfachten
ſebtfn
Gefomeerde
Jooft/
ons
fuckke
hing
hollen
twozt
u
eden/
Be
Crtiehdup
papdenſe
burgtierp
deben
gien
tiaer
Twie
maets/
om
lebens-epn:
boo;t/
twozdr
bien
barn
deufe
banckje
bor
bieren
mier/
betwaer.
Boere
Over
huyfvrou
Dominicus
Dwinglonius.
Pynakerus.
t
zits
ken/
Del
brufe
fehozt?
vdel
bp/warr
LWat
ſchoztje
routu?
jou
lwift-je
J
Staten
Ick
fethier
niemanbt
ftom?
ift
bunje
henje
rafen?
twertje
beet
i
bus/ie
Ja
Broeder
Theophilus
Eenighe
Bernerus
zyn
Huyfvrouw.
bus/je
berhallet:
fontwen
mareliten
boet:dat
twafer
twannter
lieden/
ondertetjs
kart.
Tot
toe
ontböón
Omt'onderrechten
tseur/maer
tirur
beul
oo;beel/
grootfte
fu't
Betr
twellehomft
gaf
ap
flus
100
Jck
toar
font
mutve
gort/
troutur
quattet.
beriselfchte
marh
e
feg
mee
as
eendzacht
rjen
is
ber
lieine
verloopnt/
langh
loop
almen
10OST.
norh
7.
Golwynus.
2.
Kinderen
ftaten
msltien
gort
hoofben
Yooft:
iefteit
daer
hngebanghen
oerdt
sinder
7.gebartiten/ende
det
verlonben
boor:te
Tem-
Samuel
eens
nemen
brel
onderdanch
DArminiaenfche
niet/
hoo;
mitter
groote
fe
kreten/
tueten.
komt
zp't
arr
teugen
arımejaenfe
fcheuring
Gods
gehoozfacmhrpt
toerck?
Nau
fou
Die
ſp
Armefaenen
benomen
bcur
ftelden
bief
iens
twatſe
volck
ant
Sat
nirr
fpecekt
Ich
hups
men
wact!
twonder
twachten
diel
gaftent/
felbaer
raben
hcnt
mfjn
onthoutoen
Pzactjen:
KEES
VI.
Namen
Symon
Sapma.
Iohannis
Arnoldi.
Elementen!
hliechet:
allegaer
fweer
I0OST
fuptjes
koft
reps
witije
maer
Jar
twilber
dupker
houfick
houtu!
feat
inden
tierje
dmckr
lacht
maecktme
rorpen/
plompert/wat's
toat
beur/in
repo!
Boden.
tiees
fegbme
bin
finfe
feghme
tuarrom.
tipten