Friemann & Wolf, Machin- and Lamp-Manufacturers, Zwickau i. Sachsen.
Safety lamps for mines
Wolf system.
Grubensicherheitslampen,
System Wolf
Lampe de súreté pour mines
Systeme Wolf
The first two flgures repre-
sent a front and section
Les deux premières figu-
res representent une lampe
admission of air from above
de l'air nar en haut Ce
as employed in Germany. The
other two figures represent
sont une vue de face et une
coupe de cette lampe, telle
tion
qu'on Tutilise en Allemagne.
hieflv
a miner's
amn
présentent également une
lampe de mineur, employée
en Amérique du Nord, avec
roduction de l'air par en
employed in the U. S. A., with
admission of air from below.
Benzin is burned in both
la.
a miner from opening the lamp
in the mine, whereby firedamp
can be ignited by the flame,
bas.
C'est de la benzine, que
l'on emploie pour cex deux
mannet fostenereb
done
only be opened by day with
the aid of
la mine, car la flamme pour-
rait causer une explosion de
feu grisou, la lampe est munie
d'une fermeture à aimant
magnet, to be
placed in the lamp room. In
raer to relight lamps which
gu'au dehors de
friction device is attached,
which produces
the aid of a pin, projecting
fri
Roth lamns ren nd
spark with
moyen d'un aimant qui se
trouve au dépôt des lampes.
pe, 1ors-
are furnished with a double
wire cage and a special
ribbed safety-mantle, offering
y even in strong
pareil d'allumage à surface
de frottement, sur laquelle
une étincelle se produit grãce
fix
fond de la lampe.
au
fre-damp.
Die beiden ersten Figuren stellen eine Grubenlampe mit Luftzuführung von oben in Ansicht und
Schnitt dar, wie sie in Deutschland zur Anwendung kommt. Die beiden anderen Figuren zeigen eben-
falls in Ansicht und Schnitt eine besonders in Amerika in Gebrauch gekommene Grubenlampe mit Luft-
La lampe représentée aux
deux dernières figures est
zuführ
6le de fer et d'une enveloppe
Als Brennmaterial dient bei beiden Lampen Benzin. Damit der Bergmann die Lampen in der
Grube nicht zu öffnen vermag, wobei durch die Leuchtflamme eine Entzündang schlagender Wetter ver-
ursacht werden könnte, sind sie mit Magnetverschluss versehen, der nur über Tage mit Hilfe eines in
protectrice toute spéciale,
aussi offrira-t-elle la plus
grande sécurité par les con-
s plus
violents dans la mine.
eine Reihstreifen-Ziündvorrichtung annebracht, durch welche mittels eines am Boden der Lamnen vor-
stehenden Stifts ein Zündfunke erzeugt werden kann.
Die in den beiden letzten Figuren dargestellte Lampe ist mit doppeltem Drahtkorb und einem
besonderen gerippten Schutzmantel versehen, sodass sie auch in starkem Schlagwettergemisch grosse
Reihstreifen-Ziündvorrichtung
