A. W. Bär &Co., Mechanische Weberei Zschopau, Sachsen.
Safety attachment for preventing the shuttle Schutzvorrichtung gegen das Herausspringen Appareil protecteur contre l'échappement de la
der Webeschiffchen an Webestühlen.
from falling out of the loom.
navette dans les métiers de tissage mécanique.
Afin d'empêcher que dans
les metiers de tissage, l'e-
In order to
event acci-
dents occurrine
when the
chappement ou le saut de la
navette ne cause des acci-
shuttle falls out of the loom,
a catch is attached, which
installé un liteau
dents, on
swings back and forth, while
the loom is in operation,
marche du métier vibre en
covering the thread case and
avant et en arrière. Cette
preventing the shuttle from
falling out on the one hand
planchette d'un côté receuvre
la cassette pour le fil de
telle façon que la navette ne
peut pas s'échapper et, de
l'autre cêté, elle permet d'ob-
the
be given to the cloth on d
other hand and all manipu-
lations connected with it.
server constammant
t de pouvoir accomplir, sans
tissu
When the loom is not in
operation the catch can be
turned aside, placing the reed
embarras, toutes les mani-
pulat
Badant aue le métier ne
and warp in full view.
fonctionne pas, on peut ren-
verser la planchette, ce qui
dégage entièrement le peigne
et la chalne.
stehen, ist eine Fangleiste angebracht. welche während der Webeschiffchen Unfälle ent-
schwingt, um einerseits das Fadenfach so abzudecken, dass der Webeschützen nirgends herausfliegen
kann und andererseits den Blick auf die Ware stets freizuhalten und die Vornahme von Verrichtungen
an dieser ungestört zu gestatten.
Um zu verhüten, dass bei Webestühlen durch Heraus:
Wehle
Während des Stillstandes des Webestuhles lässt sich die Leiste zurlicklegen, wobei sie Blatt
und Kettenfäden vollständig freigiebt.
