Düsseldorf-Ratinger Röhrenkesselfabrik vorm. Dürr & Co., Ratingen bei Düsseldorf.
Chaudieres à vapeur
Boiler-plant
with safety-apparatus.
Dampfkesselanlage
mit Sicherheitseinrichtungen.
avec dispositif de sûreté
Les chaudières sont pour-
e sûreté reglémentaires pré-
The boilers are provided
with the safety-apparatus
according to the regulations,
scrits dans
but d'éviter
toute explosion, à savoir, avec
VIZWa alve testing-
de eñreté rnbinets
cocks etc.
d'esai etc.
Les tubes en verre des
niveaux d'eau sont proteges
The glass-tubes of the
water-gauge are surrounded
boiler-man from pieces flying
qui, par suite d'une explosion
des tubes, garantit le mé-
canicien contre les éclats de
about and steam in case
of the glass-tube bursting.
vaneur En outre, de fortes
les provided on the valve-
cocks of the water-gauge by
means of which the gauge
poignées se trouvent disposés
aux noyaux des robinets du
niveau d'eau et lesquene
par surte do
can be eaSily cut off Trom
the boiler, in case of acci-
For safely attending the
apparatus a platform
vided guarded by railing to
ment rapidement la chau-
dière.
Pour un service parfait
pro-
est disposé une sorte de
falling down. Also the ladders
Afin de pré-
are provided with hand-rails.
marche-pied.
venir toute chute du haut de
ce marche-pl
dre
des balustrades ont été amé-
nagées. Les échelles servant
monter sont elles-mêmes
pourvues d'un garde-corps.
Die Dampfkessel sind mit den gesetzlich vorgeschriebenen, zur Verhütung von Explosionen dienenden Sicher-
heitsei
Die Glasirender Wasserstandszeiner sind von aläsernen Schutzhülsen umgeben, welche beim Zerspringen
der Glasröhre den Kesselwärter gegen Verletzungen durch abfliegende Glassplitter und ausspritzernde Dampf und
durch welche beim Zersoringen der Glasröhre der Wasserstandszeiger rasch vom Kessel abgesperrt werden kann.
Zur sicheren Bedienung der Sicherheitseinrichtungen ist eine Laufbühne angeordnet. Zur Verhütung des
rwer sind 6elander angebracht. Auch die zum Beste'gen vorge-
l
sehenen Leitern sind mit Sch
Sicherheitseinrichtungen.
