Gasmotoren-Fabrik Deutz,
Coln-Deutz.
2 34
Gas-engine
with safety apparatus.
Gaskraftmaschine
Gazomoteur
mit Sicherheitsvorrichtungen.
avec appareils de súreté.
Pour mettre en mouve-
For the purpose
f avoid-
ment la machine sans danger
ing all dangers in starting.
on l'a munie d'une manivelle
the engine is provided with a
de mise en marche qui s'ap-
starting erank, which drives
the fly steel shaft by means
of click and ratchet wheel.
plique à l'arbre du volant de
encliquetage qui est organisé
de façon à ce que la machine,
commençant à marcher et
thus designed that when the
machine speeds up after
starting the crank is not
tournant très vite, la mani-
velle ne soit pas emportée,
turned, which otherwise would
car elle pourrait alors blesser
strike the attendant, who, on
l'ouvrier. Celui-ci peut tran-
the contrary, may quietly
keep his hand on the crank.
quillement
Mém
the engine turns
backwards when being star-
ted. the click and ratchet
Even
se produit en tournant, l'en-
matiquement.
que, dans ce cas aussi, la
façon à ce
wheel will be automatically
this case the crank will move.
manivelle ne soit pas em-
portée
La machine est séparée
A railing separates the
engine from the other part
of the shop.
du reste de l'atelier par une
barrière.
Um die Maschine gefahrlos in Bewegung zu setzen, ist sie mit einer Anlasskurbel versehen,
welche durch ein Sperrwerk an der Schwungradwelle der Maschine angreift. Dieses Sperrwerk ist so
eingericte eie snet den Arbeiter verletzen könnte. Dieser kann die Kurbel ruhia in der Hand
behalten; auch wenn beim Andrehen ein Rückstoss erfolgt, löst sich das Sperrwerk selbstthätig aus,
sodass auch in diesem Falle die Kurbel nicht mitgenommen wird.
Durch ein Geländer ist die Maschine von dem Werkstattraum abgesperrt.
Sicherheitsvorrichtungen.
