Maschinenbau-Aktien-Gesellschaft vorm. Beck & Henkel, Cassel.
Safety winch
(Beck-Henkel type)
Treuil de súreté
Sicherheitswinde
(System Beck-Henkel)
(Systeme Beck-Henkel).
Le treuil est muni d'un
The winch is provided with
frein de sûreté, qui empêchera
que, lorsqu'on relâche
velle à main, celle-ci ne soit
rejetée par l'effet du poids
que soulève le treuil et qu'elle
a safety brake preventing
mani-
that the crank handle when
let loose
turned backwards
by the weight of the load
raised with the winch, where-
ne soit ainsi une cause de
by great danger would be
danger pour l'ouvrier
caused for the attendant.
nieé
The brake
the lead
de façon à ce que la descente
du fardeau n'ait lieu qu'en
lowered only by turning the
tournant la manivelle en ar-
crank handle backwards and
holding same fast.
is not necessary to lift a
pawl and move
as generally necessary with
other winches, and thereby
rière et en l'arrêtant. On
Thus it
n'aura plus besoin de relever
un encliquetage et de mouvoir
un levier de frein, comme cela
leverbrake
est nécessaire avec les treuils
de construction nouvelle, pour
faire descendre le fardeau.
the attendance
f the winch
becomes far more simple
and safe.
plus simple et il s'executera.
d'une manière moins
dangereux.
Die Winde ist mit einer Sicherheitsbremse versehen, welche verhindert, dass beim Loslassen der
Handkurbel diese unter der Wirkung der von der Winde gehobenen Last zurückschleudert und hierdurch
dem Arbeiter gefährlich wird. Diese Bremse ist ferner so eingerichtet, dass das Senken der Last
lediglich durch Rückwärtsdrehen und Festhalten der Kurbel erfolgt. Das Anheben einer Sperrklinke
und Bewegen eines Bremshebels, wie es bei der gewöhnlichen Bauart der Winde
auch
ist, fällt somit weg. wodurch die Bedienung der Winde sowohl ein
gefahrloser wird
Maschinenbau-Aktien-Gesellschaft
