A. Borsig, Tegel bei Berlin.
Dampfmaschine und Elektromotor
mit Sicherheitseinrichtungen.
Steam engive and electromotor
with safety apparatus.
Machine à vapeur électrique moteur
avec appareils de sûreté.
SIEMENS&HALSK
The moving parts
the machine (cranks, connecting
Les parties mobiles de la machine (la manivelle, la
Die bewegten Theile der Maschine (Kurbel, Treib-
stangen, Kolbenstangen, Schwungrad) sind durch belander
e are closed in by rails
n
u
nd e
de täle nratectrice, à tel
cannot come into contact with them unintentionally.
The platform from which the distributing-motion is
managed is protected by a railing.
wärter nicht unversehens mit ihnen
kann. Für die Bedienung der Steuerungsvorrichtung ist
eine mit Geländer versehene Bühne angebracht.
point que le mécanicien ne peut pas les toucher sans le
vouloir. Pour le service des appareils de distribution,
on a construit une petite tribune entourée d'une barrière.
Berührung kommen
Sicherheitseinrichtungen.
