Hiltmann & Lorenz, Aue i. Sa.
Metal-press
with safety apparatus.
Metallpresse
mit Sicherheitseinrichtungen.
Presse pour estamper le métal
avec dispositif de sûreté
A fin d'éviter que
la main de l'ouvrier
soit blessée par l'é-
tampe s'abaissant,
To prevent the at-
tendant from being
hurt on the hand
ouve
by the die of the
Fesnace
d'estem-
press a guard-fence
is provided
page une grille pro-
tectrice qui moyen-
front
of the same, which
nant un levier est
is connected by le-
en jonction avec le
mécanisme d'em-
brayage de la com-
mande. Pour mettre
near of the machine
In order to start the
machine the guard
must be moved quite
il faut pousser la
from left to right.
which can only be
grille protectrice
complètement de
done if the hands
droite à gauche,
ce qui peut se faire
are not near the
die. Thus the quards
seulement si la main
allows of appro-
est retirée de la
portée
r'étampe.
La grille permet donc
auxmains de setrou-
the hands only when
the machine is at
standstill.
seulement quand la
machine ne marche
pas.
Um zu verhindern, dass der Arbeiter durch den niedergehenden Stempel der Presse an der Hand
verletzt wird, ist vor dem Stempelraum ein Schutzgitter angebracht, welches durch Hebel mit der Ein-
rückvorrichtung des Antriebes in Verbindung steht. Zur Inbetriebsetzung der Presse muss das Schutz-
gitter vollständig von links nach rechts bewegt werden, was nur geschehen kann, wenn die Hand aus
dem Bereiche des Stempels entfernt wird. Das Schutzgitter gestattet somit den Händen nur dann
unter dem Stempel zu verweilen, wenn die Maschine stillsteht.
Sicherheitseinrichtungen.
