Mannheim-Waldhof.
Draiswerke, G. m. b. H.,
3 3
Installations de sûreté pour
pétrisseurs mécaniques à pâte.
Sicherheitseinrichtungen
an einer Teig-Knetmaschine.
Safety devices on a
dough
kneading machine
Pour empécher que
rer to
the
machine fonctionne, ne
hand into the trough
while the machine is in
saisisse
quelquechose
motion, and thus being
dans le pétrin, et ne
arme the trounh is nro-
vided with a safety
cever which is connected
les alles mobiles.
pétrin est muni d'un
couvercle protecteur, qui
ecanisme
ratue of the
de c
such a manner that the
chine, de façon
que ce couvercle ne
puisse pas étre ouvert.
ce
cover cannot
opened
while the machine is in
fonctionne. et que l'on
chine cannot be set in
motion while the cover
is off. To empty the
machine, the trough must
ne puisse pas non plus
mettre en marche la
machine, lorsque le cou-
DRAISWERKE
DRAISWERKE
t the cover
de ieu on
ea
MANNHEIM-WALDHOF
MANNHEIM-WALDHOF
renverse le pétrin, et
l'on n'ouvrira le couvercle
q'autant que cela n'est
far as to allow the trough
o be pushed out between
the arms of the machine
pétrin soit poussé au
dehors par les ailes
mobiles.
den Trog areift und
dabel von den Knetflügeln verletzt wird, ist der Trog mit einem Schutzdeckel versehen, welcher mit der
Antriebvorrichtung der Maschine derartig verbunden ist, dass der Deckel nicht geöffnet werden kann,
Um zu verhindern, dass der Arbeiter während des Ganges der Maschine
Deckel neöffnet ist. Zur Entleerung der Maschine wird der Trog gekippt, wobei der Deckel sich nur
soweit öffnen lässt, dass der Trog durch die Knetarme herausgedrückt wird.
