Holz-Abrichthobelmaschine
Sicherheitseinrichtungen.
Maschinenbauanstalt Kirchner & Co., A.-G., Leipzig-Sellerhausen.
12 A&1 3
Planing machine
with safety apparatus
Machine à raboter
Holz-Abrichthobelmaschine
mit Sicherheitseinrichtungen.
le bois avec appareils de sûreté.
Pour empêcher que les lames ra-
boteuses qui tournent très rapidement
ne causent des blessures, la fente
In order to prevent accidents by
the cutters revolving at a high speed,
the slot in the planing table is covered
by a device, which consists of several
parts telescoping into one another so
that only such part of the slot is left
dans la table de la machine est re-
couverte d'un appareil qui
de parties glissant a cod
compose
...
tubes
d'une lunette d'approche. Il n'y a donc
que la partie de la fente qui correspond
à la largeur du bois
n'est pas recouverte par les coulisses
de la tôle protectrice.
Lorsqu'on exécute des cannelures
et des rainures,
plus considérable; aussi ces travaux
open, after the parts have been closed
raboter, qui
up, as is necessary for the width of
the wood.
gmoulding and grooving work
the danger is greatly increased, where-
danger est beaucoup
fore this kind of work should be only
ERRST R
executed with a moulding-attachement
which keeps the stuff highly pressed
to the table and the fence. The machine
un appareil compresseur à cannelures,
qui bine et contre rentrée de
shown in the illustration
provided
with such an attachment in which
bois à travailler
la machine la pièce
La machine qui est représentée ici,
est pourvue d'un semblable appareil
qui a pour effet de comprimer sur le
the stuff is held down by
weighted
pressure-bar, containing three rollers.
moyen d'un poids, une barre
bois, a
à pression pourvu de trois cylindres.
Zum Schutze gegen Verletzungen durch die rasch sich drehenden Hobelmesser ist der Spalt im
Hobeltisch mit einer Vorrichtang bedeckt, welche aus einzelnen teleskopartig gegeneinander verschieb-
lichen Teilen besteht, sodass nur derjenige Teil des Spaltes durch Zusammenschieben des Schutz-
bleches fre'gegeben wird. welcher der Breite des zu hobelnden Holzes etsprib blich, weshalb diese
Bei d
untr Anwendung eines Kehldruckapparates vorgenommen werden sollen, der das zu be-
Arbeite
arbeitende Holz fest auf den Maschinentisch und gegen den Maschinenanschlag anpresst. Die dargestellte.
Maschine ist mit einem solchen Apparat versehen, bei welchem ein mit drei Walzen ausgerüsteter
Druckfuss durch ein Gewicht auf das Holz gedrückt wird.
