Sicherheitseinrichtungen.
Cannstatter Misch-und Knetmaschinen-Fabrik, Werner & Pfleiderer, Cannstatt (Wirttemberg).
Dough-roller
with safety apparatus.
Teigwalze
mit Sicherheitseinrichtungen.
Cylindre à pâtes
avec dispositif de sûreté
In feeding the dough to
the rollers the attendant runs
Pour faire parvenir la pâte
aux cylindres, louvrier court
le risque de se faire prendre
le main par l'engrenage. Pour
danger to
be caught in the
of preventing this danger
a guard-fence is provided,
swinging around the upper
protectrice se balancant au-
tour du cylindre supérieur,
et. suivant la marche d'en
or hackward
avant ou den arriere, des
guard covering the entrance
to the rollers on the one or
grenage que juste pour laisser
passer la pâte au-dessous,
other side in such a way, that
mais retenant suffisamment
can be fed into it, the hands
however cannot get near to
sûreté est reliée à la com-
friction d'une telle
manière que en levant ou
the rollers. This quard is
mande
near of the machine
sueh
ualssat la grlle de sa posi-
a way. that by lowering or
raising the fence into its
lowest or highest position
mouvement de va et vient
des cylindres tandis qu'en
sa position médiale les cylin-
dres s'arrêtent. Dans sa po-
respectively, the rollers are
backward, whilst they come
to a stop when the guard i
in the middle position. When
nendant le mouvement peril-
leux en avant des cylindres,
la grille empéche aux mains
approcher de trop p
danger, the rollers moving
forwards, the fence prevents.
the hands from approaching
de passer le bras sous la
grille, il n'a qu'à la relever
pour que les cylindres s'arrê-
man pushes his arm under
the guard, he thereby raises
it, and brings the rollers to
un mouvement rétrograde et
sans péril.
makes them revolve
Walze es zu deln Walzen lauft der Arbeiter Gefahr, mit den Händen
die obere Walze schwingt und, je nachdem die Walzen vor- oder rückwärts laufen, den Eingriff der
schieben liset die Hnd rart abdeckt, dass der Teig sich noch leicht darunter vor-
der Maschine so verbunden, dass durch Senken oder Heben des Gitters in seine tiefste oder höchste
den
hackward
Walzen stilletebn er walzen bewirkt wird, während in der Mittelstellung
laufens der Walzen, verhindert das Gitter das Vorwärtsdringen der Hände. Sollte der Arbeiter aber
schleben, so hebt er es damit hoch, wodurch die Walzen stillgestellt werden
Ste
ode de
