Norddeutscher Lloyd, Bremen.
Appareil hydraulique de fermeture
des cloisons de navires.
Hydraulische Schotten-Verschluss-
Vorrichtung
Hydraulic bulkhead shutting
apparatus
Conformément aux in
structions ssoaion
achaf for the
16 mesures preventives con-
Norddeutscher Lloyd Bremen
bots destinés à la navigation
accleas
he Scholleverschluss-
Palel Den
tealest
doivent être gourvus de cloi-
be provided with bulkheads
Hrdrauisc
Cednt of
watertight compartments, so
me
pares les uns des autres
a leak, oaly the cempartment
il se aroduit des vies d'au
can rema ae it is
il ny ait quun seul de ces
indooof th da
can be elosed rapidly and
here illustrated sae
plssse d'eau, e que ie navire
cela il est nécessaire que
ces cloisons, puissent être
tement en cas de danner
means of hydraulie pressure
air pumps
as
eficer on duty can close
every compressed
eectuera la fermeture des
it e pro
dans un reserveir a air.
pinderscntaini istons
l'oficier qui commande,
pourra ermer toutes les
c t
w of the eindersBy
rsng ulan
pedlate shows three
duira dans des cynrs
es pistons que sont en com-
0ors, of wic ne is ope
En renversant le robinet, on
the third half open. Before
alarm bell is rung: only
can the doorshe t
noctes doet 'uet ne
d to the of
ment uverte'
l
ndlactie Ismo on a
troisiene a
foutned as thare
tes, un signal d'alarme sera
Nach den Unfallverhütundsyerschriiten der See-Berufsgenossenschaft müssen die Passaglerdampfer für ausser
europaische Fahrten mit scotwandeversene
hi
di bechadine Abteune sich mit Wasser fullen kann
nerie électrique. Ce n'est
u ca he cpened
meture des portes aural
Herzu ist es nothwendig. dass die in den Schottwänden befindlichen Verbindungs-
or shut by ifself by a sepa-
an0 bie
Ne
Die dargestellte, hierzu dsene vorricatungbwr der Schlottenverschlüsse durch hydraulischen
Druck,
the door.
orts ndiursCelle
Durch Drehen eines Hahnes kann der wachthabende Offizier sämtliche gen ste
meme sur
n Kobenmit
le Türen verhunden sind, erausdrückt, Durch Umstellen des Hahnes können auch sämtliche Türen gleichzeitig
wieder geenet n zelgt 3 Türen, von denen die eine vollständig geöffnet, die andere vollständig geschlossen und
de dritte zur Rae der Türen wird ein Alarmsignal durch elektrische Glocken gegeben Erst nachdem dies
denen
au moyen
tableau
pour chaque porte
ouverie mce fo
ne Tef du d de fie inde Tee drt eahilektrische euflenchtet dT
kann auch für sich durch Einstellen eines neben der Tür angebrachten Hahnes geschlossen und gebffnet werden
tionner un robinet placé
pres de chaque porte
Unfallverhütundsyerschriiten
