Aktien-Gesellschaft H. F. Eckert, Berlin-Friedrichsberg.
Batteuse à manege
Horse capstan
with safety apparatus.
Göpel
mit Schutzvorrichtungen.
avec appareils de protection.
Pour empécher que les
ouvriers ne soient saisis
To prevent workmen
par les engrenages à
dents du manège, ou par
from being drawn into
the gear, or caught by
l'arbre
ses accouple-
the shaft or its couplings,
manège entier
ments.
UEkert SERLIN FRIEDRICHSBERG
ca
eda
ed
est recouvert d'une tri-
bune de planches, et
platform, and the shaft
l'arbre ainsi que les
and coupligs are protec-
accouplements sont pour-
ted by metal plates, cast
iron casings and protec-
tive railings.
vus de recouvrements
protecteurs en tôle. de
douilles de tole, et en-
tourés d'une grille.
Um zu verhindern, dass die Arbeiter in die Zahngetriebe des Göpels gelangen oder von der
Welle und deren Kuppelungen erfasst werden, ist das ganze Göpelwerk mit einer Bretterbühne bedeckt
und sind Welle und Kuppelungen mit Schutzverdeckungen aus Blech, gusseisernen Hülsen und Schutz-
gitter versehen.
