Aktien-Gesellschaft H. F. Eckert, Berlin-Friedrichsberg.
Thrashing machine
with safety apparatus.
Batteuse vaec
Dreschmaschine
mit Schutzvorrichtungen.
appareils de protection.
Pour empêcher que les
waches 'aient les doigts
To prevent the workman
who is putting in the sheaves
from being caught in by the
saisis par le tambour-batteur.
et pour que les ouvriers, qui
forme de la batteuse, auis-
workmen on the platform are
prevented from falling into
he opening
sent atteindre louverture der
charge, cette dernière est
being
fece et le nlancher à l'en-
droit qu'occupe le chargeur
efot
while they cannot fall off the
platform as this is protected
high
est rabaissé
ide by
ne tombe de la platte-forme.
elle est entourée d'une haute
barrière de planchettes. Pour
pouvoir monter sans danger
Te mount the machine
without danger, there is a
ladder attached, one of the
a
The helts at
une échelle, dont un des mon
dépasse la platte-
forme. Les transmissions et
the side of the machine are
tants
protected by wire network.
le cáté de la machine, sont
entourées d'une grille pro-
tectrice.
Um zu verhindern, dass der die Garben einlegende Arbeiter mit den Händen von der Dresch-
trammel erfasst wird und dass die auf der Plattform der Dreschmaschine verkehrenden Arbeiter in
vartieft annehrac , ist letztere mit einer Schutzhaube versehen und den
Zum Schutze gegen das Herabfallen von der Plattform ist diese yon einem hohen Bretterrand
umgeben. Zum gefahrlosen Besteigen der Maschine ist eine Leiter angebracht, deren einer Holm über
n der Masci
vorhandenen
dve bede ragt. Die seitlich a
