F. F. Koswig, Tuchfabrik, Finsterwalde,
Niederlausitz.
Sicherheitsvorrichtungen
an einem Krempelwolf
Safety device
Appareil de súreté
pour machines à carder.
on a carding machine.
A round receptacle
Par l'adaptation d'un
récipient arrondi, de 3
à 4 m. de diamêtre ro-
tatif, installé en pro-
R.
met. in diameter
is sunk in the floor.
When the carded mate-
fondeur dans le plancher
machine
starded and
the receptacle revolves
chandise cardée, il n'est
whereby it is unneces-
sary and impossible that
the workman could take
plus nécessaire et même
plus possible à l'ouvrier
d'enlever le matériel
pendant la marche de
la machine. avec les
mains, et par consé-
risquer d'étre
out any of the carded
material with his hands
and be caught by the
machinery
quent d
saisi par la machine
his 4 m Durchmesser welcher das newolfte Material aufnimmt. wird es unnöthi und unmäalich
von 3 b
gemacht, dass der Arbeiter das Material während des Ganges der Maschine von dieser mit den Händen
wegnimmt und dabei von der Maschine erfasst wird.
