Löwenbrauerei vorm. Peter Overbeck, Dortmund.
Barrel-Upsetting-Machine
Fassstürzmaschine
Machine à renverser les tonneaux.
Generally the barrels
Pour déplacer les
are lifted and upset by
foudres, on les lève et
hand, for tarring, but
this operation is very
on les renverse ordinaire-
ment avec les mains, ce
qui est particulièrement
dangereux pour les
ouvriers à cause du poids
la gr achine
tonnea
owing to the weight and
size of the barrels. The
machine shown allows
of doing this work in ar
easy manner free of
représentée permet
d'exécuter ce travail fa-
danger
fastening the
barrel between clamps
and raising it by means
of wire cables and win-
ches. where upon
and upset as
cilement et sans danger,
le tonneau étant saisi
par des griffes, soulevé
et roulé à l'aide de câbles
in
15000Lte.
métalliques et de crics.
desired
Das beim Verpichen der Lagerfässer nothwendige Heben und Kippen derselben wird gewöhnlich
mit den Händen ausgeführt und ist dann für die Arbeiter wegen der Schwere und Grösse der Fässer
besonders gefährich. Die dargestellte Maschine gestattet diese Arbeit in leichter und ungefährlicher
wrse auszuunren, Indem das Fass in Klauen eingespannt und mit Hilfe von Drahtseilen und Winden
