A. Goede, Maschinenfabrik, Berlin.
Kreissage mit Schutzvorrichtungen und
Stauhabsaugungsvorrichtung.
Scie circulaire avec appareil protecteur et
appareil pour aspiration de la poussière.
Circular saw with safety device and
sawdust suction apparatus.
Comme protection contre
les blessures que peut causer
For protection against
the rapidly revolving saw a
très ranidement on a installá
guard is fixed over the front
and upper part coming for-
un capuchon protecteur qui
recouvre les parties supé-
rieure et antérieure du disque
de la scie, suffisamment.
pourque les dents, qui sont
ward to the point where the
saw mus
The
back part
the saw plate
steel plate.
ne se trouvent
covered by
The sawdust is remo-
suction pipe leading
le bois.
pas découvertes. La partie
postérieure de la scie est
ved by
exhaustor, which pipe
entourée d'une tole
acier.
connected with the metal
L'enlèvement de
sciure
box enclosing the under part
f the saw plate.
alieu par un tuyau d'aspi-
ration qui conduit dans un
aspirateur, qu et
la partie inférieure de la scie
ALoede, Berlin N
circulaire.
Zum Schutze gegen Verletzungen durch die rasch sich drehende Sägescheibe ist eine Schutz-
haube angera
a fllnanmilssen. Der hintere Theil des Sägeblattes wird durch
ein Stahlblech, genannt Spaltkeil, abgedeckt.
Die Entfernung des Sägemehls erfolgt durch ein nach einem Exhaustor führendes Absaugerohr.
an welches ein den unteren Theil des Sägeblattes umschliessender Blechkasten sich anschliesst.
Stauhabsaugungsvorrichtung.
