Allgemeine Elektrizitäts-Gesellschaft, Berlin.
9 1.9.A355.3
Werkstätte mit elektrisehem Betrieb im Gegensatz Ateliers avec commande electrique en opposition
Zur Werkstätte mit Transmissionsantrieb.
Workshop driven by electricity, compared
with one driven by shafting.
aux ateliers avec commande par transmission.
By employing direct
commande directe élec
trique, on simplifie, con-
sidérablement la trans-
mission of power is
considerably simplyfied
and the danger greatly
Rotablement l'emploi dan-
All long belts are
gereux
On évite toutes les
avoided, the space of
the shop remains open
tantes, et l'espace libre
de l'atelier est augmenté
ainsi que la clarté. Les
being worked can be
taken about by travelling
ranes with less danger
peuvent être trans-
portées plus aisément à
l'aide d'une grue roulante.
A l'aide de désem-
can be connected by
automatic striking gear
automatic electric
a
SWitch and a
réunis avec
teur électrique automa-
tique, les differentes ma-
interrup
gear. Free and broad
passages can be left
tools ean he d
systematically and inde-
pendently of all shafting
eilement mises hors de
marche. Pour faciliter
la circulation, on peut
passages. étant donné
que les machines peuvent
être placees
dammant des transmis-
sions.
Durch die Anwendung des direkten elektrischen Antriebes wird die Transmissionseinrichtung
wesentlich vereinfacht und deren Gefährlichkeit erheblich vermindert
Adan e
it asicgsrer efthelicbkeit durch einen Laufkran transnortiert werden
bearbei
Die einzelnen Maschinen lassen sich durch mechanische Ausrückvorrichtung, verbunden mit automatischem
elektrischen Ausschalter, leicht ausser Betrieb setzen.
Für den Verkehr können breite freie Gänge
sich die Arbeitsmaschinen systematisch und unabhängig von Transmissions-
ga llen lassen.
EEP
Elektrizitäts-Gesellschaft,
