C. L.P.Fleck Sohne, Maschinenfabrik, Berlin-Reinickendorf.
Schutzvorrichtungen
an einer Bandsäge.
Appareil protecteur
pour scie sans fin.
Safety apparatus on an
endless saw
Comme protection contre
To protect workmen against
les blessures que peuvent
iniure by the saw-blade an@
causer la lame de la scie
the pulley the blade is pro-
vided with protective bands,
besides which the upper pulley
et la poulie sur laquelle passe
la scie, il a été installé aux
covered in by a curved
la lame de la scie. des
safety guard a
n
réglettes protectrices.
outre la poulie supérieure est
recouverte d'un arc protecteur
et la poulie inférieure est
En
To protect the fingers of
those guiding the planks in
the immediate proximity of
renfermé dans une grille
the saw blade there is a
safety apparatus (Rehse's
autant que possible les doigts.
System) on the saw bench
which adjusts itself on to
de la scie, lorsqu'il conduisent
le bois, on a placé directement
thus prevents the fingers from
table un
au-dessus de la
coming into contact with the
appareil protecteur, de con-
On fixe
teeth of the saw
struction C. Rehse.
cet appa
chera les
doigts d'atteindre les dents
de la scie.
Zum Schutze gegen Verletzungen durch das Sägenband und die Bandscheibe sind an den lot-
rechten Theilen des Sagenbaes Schutraitter abneschl uch die beim Heran
führen des Holzes in die Nähe des Sägenblattes kommenden Finger möglichst zu schützen, ist unmittel-
bar über dem Sägentisch eine Schutzvorrichtung, Konstruktion C. Rehse, angebracht, welche sich auf
das zu sägende Holz setzt und die Finger nicht
den Sägezähnen gelangen lässt.
