Unable to open [object Object]: HTTP 0 attempting to load TileSource

Human Generated Data

Title

I tell of my neighbors' surprise / My fortune in different times / And I am still finding its debris / In sweeping the five floors, p. 81

Date

1852

People

Artist: Paul Gavarni, French 1804 - 1866

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Pearl K. and Daniel Bell, M25331.37

Human Generated Data

Title

I tell of my neighbors' surprise / My fortune in different times / And I am still finding its debris / In sweeping the five floors, p. 81

People

Artist: Paul Gavarni, French 1804 - 1866

Date

1852

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Pearl K. and Daniel Bell, M25331.37

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2021-04-03

Human 98.8
Art 97.8
Drawing 91.9
Painting 90.7
Sketch 80
Photography 61.9
Photo 61.9
Text 61.4

Clarifai
created on 2021-04-03

people 99.2
art 98.4
painting 98.3
one 98.2
wear 97.4
man 97.3
paper 96.6
retro 96.4
print 95.2
adult 95
no person 94.8
portrait 94.5
woman 94.4
antique 92.6
two 92.3
old 91.3
vintage 87.1
veil 86.3
illustration 86.2
artistic 85.7

Imagga
created on 2021-04-03

brass 56
memorial 45.5
sketch 38.8
drawing 32
money 31.5
paper 31.4
structure 31
vintage 30.6
currency 28.7
cash 27.5
book jacket 26.7
old 26.5
dollar 26
representation 25.4
retro 23
letter 22.9
finance 22.8
stamp 22.6
mail 22
bill 21.9
jacket 21.8
banking 21.2
postmark 20.7
envelope 20.7
wealth 19.8
bank 19.7
financial 19.6
business 19.5
art 18.1
postage 17.7
postal 17.7
dollars 17.4
ancient 17.3
post 17.2
wrapping 15.8
symbol 14.8
hundred 14.5
us 14.5
history 14.3
close 14.3
printed 13.8
one 13.5
exchange 13.4
antique 13.1
rich 13
amulet 13
global 12.8
savings 12.1
philately 11.8
shows 11.8
covering 11.6
card 11.5
binding 11.4
grunge 11.1
note 11
collection 10.8
banknotes 10.8
states 10.6
pay 10.6
texture 10.4
charm 10.3
investment 10.1
aged 10
circa 9.9
banknote 9.7
closeup 9.4
face 9.2
sign 9
design 9
franklin 8.9
funds 8.8
bills 8.7
finances 8.7
loan 8.6
united 8.6
culture 8.6
message 8.2
object 8.1
stamps 7.9
museum 7.8
blank 7.7
communications 7.7
fine 7.6
treasury 7.6
page 7.4
economy 7.4
book 7.4
photograph 7.3
black 7.2
religion 7.2
icon 7.1
concepts 7.1
market 7.1

Google
created on 2021-04-03

Art 81.3
Sleeve 80.2
Illustration 72.3
Drawing 71.8
Paper 71
Paper product 67.5
Visual arts 67.5
Font 66.5
Painting 66.3
Printmaking 64.1
History 63.1
Facial hair 62.1
Vintage clothing 60.9
Costume design 58.4
Artwork 58.3
Line art 58.2
Beard 57.2
Sketch 56.3
Pattern 56.1
Fashion design 53

Microsoft
created on 2021-04-03

drawing 99.9
sketch 99.8
text 95.6
art 93
illustration 92.5
painting 89.6
person 87.2
cartoon 83.9
gallery 77
child art 75.4
clothing 74.5
human face 52.6
man 52
room 51.8

Color Analysis

Face analysis

Amazon

Microsoft

Imagga

AWS Rekognition

Age 22-34
Gender Male, 82%
Calm 99.6%
Sad 0.1%
Angry 0.1%
Happy 0%
Fear 0%
Surprised 0%
Disgusted 0%
Confused 0%

Feature analysis

Amazon

Person

Clarifai

Clothing
Human face

AWS Rekognition

Person 98.8%

Categories

Imagga
created on 2021-04-03

paintings art 98.6%

Captions

Microsoft
created by unknown on 2021-04-03

an old photo of a person 49.2%
an old photo of a person 46.9%
a photo of a person 46.8%

Clarifai

No captions written

Salesforce

Created by general-english-image-caption-blip-2 on 2025-07-09

a drawing of a woman with a cane

Created by general-english-image-caption-blip on 2025-05-03

a photograph of a drawing of a woman in a dress and hat

OpenAI GPT

Created by gpt-4 on 2025-02-18

This is an image of an illustration or print presenting a person in a period dress, likely from the 19th century or earlier. The attire suggests formal or fine wear, and the individual appears in profile, facing toward the right of the page. The print includes textures that replicate the style of pencil or charcoal sketching with shading to suggest depth and form.

Below the illustration, there is text in French, indicating a title or description of the depicted subject as "LES LORETTES VIEILLIES", followed by a quoted passage in French. This suggests that the print may have a literary or historical context, perhaps referencing a book or story. The quote appears to be from a writer, and the presence of the word "Delavigne" might imply the author or associated person with the writings or image. The paper itself shows signs of aging or mild discoloration, such as spots, which suggests it could be an old publication.

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-02-18

This image depicts an illustration of an older woman dressed in a shawl and long dress, holding a broom. The background shows a wall with partially visible signs and text. Below the illustration is a French poem titled "LES LORETTES VIEILLIES," which translates to "The Old Lorettes." The poem reflects on the woman's fortunes through different ages and mentions her finding debris while sweeping five floors. The poem is attributed to "Beranger."

Anthropic Claude

Created by us.anthropic.claude-3-5-sonnet-20241022-v2:0 on 2025-06-24

This is a historical sketch or drawing titled "Les Lorettes Vieillies" (The Aging Lorettes). The artwork shows a figure in 19th century clothing holding what appears to be a broom or cleaning implement. The person is wearing a long dress or coat with loose sleeves and appears to be in a working or cleaning pose. Below the image is French text that translates roughly to: "I tell my surprised neighbors / My fortune at different ages / And I still find debris / While sweeping the five floors." The sketch has a somewhat melancholic quality, rendered in a loose, expressive style typical of the period. The image appears to be commenting on the social conditions and class dynamics of the time, particularly regarding domestic workers or cleaning staff.

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-02-18

The image appears to be a print or etching depicting a woman in traditional dress. The woman is standing in a streetscape setting, with a sign or advertisement visible in the background. The image is accompanied by text in French below, which appears to be a caption or poem describing the scene. The overall style and composition suggest this is an older artistic work, likely from the 19th century.

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-02-18

The image shows an etching or engraving depicting a standing female figure wearing a long coat or cloak. The figure has her hands clasped in front of her and appears to be looking slightly downward with a pensive or contemplative expression. The background has some rough, sketchy shading that suggests an interior space with a wall or doorway visible behind the figure. Below the image is a French caption that translates to:

"I run to my neighbors surprised
My fortune to different ages.
And I find in all delays
While betraying the five stages."

The etching has an antique, vintage style typical of 19th century book illustrations or prints.

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-02-18

This appears to be a historical sketch or drawing titled "Les Lorettes Vieillies" with French text below it. The artwork shows a figure dressed in what appears to be 19th-century working-class clothing, holding what looks like a broom or cleaning implement. The person is wearing a long dress or coat and appears to be in a working or cleaning pose. Below the image is a French verse that roughly translates to:

"I tell my surprised neighbors
My fortune at different ages
And I still find debris
While sweeping the five floors."

The sketch has a somewhat melancholic quality and appears to be commenting on the life of a cleaning person or domestic worker in French society of that era. The style suggests it might be from the mid-1800s, with characteristic loose, expressive linework typical of that period's illustration.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-03-11

The image depicts a page from a book featuring an illustration of a woman. The illustration is in black and white, and the woman is wearing a hat and holding a staff. The text at the bottom of the page is in French and appears to be a poem or quote. The background of the page is off-white, with a darker border around the edges. The overall atmosphere of the image is one of simplicity and elegance, with the focus on the illustration and the text.

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-03-11

The image depicts a page from an old book, featuring a sketch of a woman and accompanying text. The woman is dressed in a long dress and hat, holding a broom in her right hand. She appears to be standing in front of a wall with a sign that reads "Patisserie" and another sign below it.

Below the sketch, there is a poem written in French, which translates to:

"She counts on her surprise
My fortune at different ages.
And I find myself surrounded by debris
In balancing the five stages."

The overall atmosphere of the image suggests that it may be a scene from everyday life, possibly depicting a street vendor or a woman going about her daily routine. The inclusion of the poem adds a layer of depth and meaning to the image, inviting the viewer to reflect on the themes of fortune, age, and the passage of time.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-02-18

The image shows an old book with a black-and-white drawing of a woman on the left side. The woman is wearing a dress and a hat and is holding a broom in her right hand. The text "LES LORETTES VIEILLIES" is written on the bottom left side of the image. The book is placed on a white surface. The background of the image is blurry, and the image has a vintage look.

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-02-18

The image is a page from a book or a collection of illustrations. The page is predominantly white, with a black-and-white illustration at the center. The illustration depicts a woman standing with a serious expression on her face. She is wearing a long dress and a shawl, and she holds a stick in her right hand. Behind her, there is a blurred background that appears to be a building or a structure. Below the illustration, there is a caption written in French: "LES LORETTES VIEILLIES." There is also a quote below the caption, also in French, which reads: "Je conte à mes voisins surpris ma fortune à différents âges, et j'en trouve encore des débris en balayant les cinq étages." The quote is attributed to "BERINGER." The page has a number "81" at the top, indicating its position in the book or collection.

Google Gemini

Created by gemini-2.0-flash on 2025-04-29

Here is a description of the image:

The image is a black-and-white illustration with the title "LES LORETTES VIEILLIES" (The Old Lorettes) and a short poem below in French.

The illustration is of a woman in worn clothing. She has a cap on her head. She's standing with her hand on her hip and holding a long broom or staff. There is a sign behind her on a building. The illustration has a sketched or drawn quality, with visible lines and shading.

The poem is:

"Je conte à mes voisins surpris
Ma fortune à différents àges,
Et j'en trouve encor des débris.
En balayant les cinq étages."

Followed by "(BÉRANGER.)"

Created by gemini-2.0-flash-lite on 2025-04-29

The image depicts a lithograph or etching, likely from a book or print series. The subject is a woman, possibly elderly, depicted in a somewhat rough and expressive style. She is holding a long broom or sweeping tool, suggesting she might be a street sweeper or cleaning woman. The backdrop appears to be a street scene, with vague outlines of buildings and a sign, perhaps indicating a location or business. The style is typical of 19th-century illustration, with strong contrasts of light and shadow and an emphasis on capturing the character and atmosphere of the scene. Beneath the image is French text that appears to be a poem, titled "Les Lorettes Vieillies".

Mistral Pixtral

Created by us.mistral.pixtral-large-2502-v1:0 on 2025-05-25

The image depicts a lithograph titled "Les Lorettes Vieillies," which translates to "The Aged Lorettes." The term "Lorette" refers to a type of courtesan or prostitute in 19th-century Paris. The artwork shows an elderly woman dressed in worn, tattered clothing, leaning on a cane. She appears to be standing in front of a wall with a sign that reads "Hôtel au Concert."

Below the image, there is a quatrain (a four-line stanza) written in French by Pierre-Jean de Béranger:

"Je conte à mes voisins surpris
Ma fortune à différents âges,
Et j'en trouve encor des débris
En balayant les cinq étages."

This translates to:

"I tell my surprised neighbors
Of my fortune at different ages,
And I still find some remnants
While sweeping the five floors."

The quatrain reflects on the past prosperity and current destitution of the woman, highlighting the stark contrast between her former life and her present circumstances. The artwork and the accompanying text convey themes of aging, lost youth, and the passage of time.

Qwen

Created by Qwen/Qwen2.5-VL-72B-Instruct on 2025-07-19

The image is a black and white illustration from a book, showing a woman standing in a street or alleyway. She appears to be middle-aged or older, with a somewhat weary or resigned expression. She is dressed in a loose, somewhat tattered dress and a shawl, and she is leaning on a cane. Her hair is disheveled, and she has a band or headpiece around her head. The background includes some signs and possibly a staircase, suggesting an urban setting. Below the illustration, there is text in French that reads "LES LORETTES VIEILLIES" and a quote attributed to Béranger: "Je conte à mes voisins surpris Ma fortune à différents âges. Et j'en trouve encor des débris En balayant les cinq étages." This translates to "I tell my surprised neighbors My fortune at different ages. And I still find remnants in cleaning the five floors." The page number "81" is at the top, indicating its position within the book. The overall tone of the illustration and text suggests a narrative about aging and the passage of time.

Created by Qwen/Qwen2.5-VL-7B-Instruct on 2025-07-19

The image appears to be a page from a book or a printed work, specifically page 81. It features a black and white illustration of an elderly woman who looks contemplative or tired. She is dressed in a long, loose garment that is somewhat worn, and she is holding a walking stick. Her hair is styled in a fashion that suggests the illustration is from an earlier time period, possibly the 19th century. The background is somewhat blurry, with what appears to be a sign or a poster partially visible.

Below the illustration, there is a French poem or text titled "LES LORETTE VIEILLIES." The text reads:

"Je conte à mes voisins surpris
Ma fortune à différents âges,
Et j'en trouve encore des débris
En balayant les cinq étages."

This translates to:

"I tell my surprised neighbors
My fortune at different ages,
And I still find remnants
While sweeping the five floors."

The name "BERANGER" is also mentioned, which might refer to the author or the subject of the poem. The overall tone of the image and the text suggests a reflection on the life of the elderly woman, possibly hinting at a sense of weariness or nostalgia. The style of the illustration and the poem together convey a sense of age and a passage of time.

Text analysis

Amazon

debris
voisins
surpris
Ma
EL
ages,
j'en
En
LOBETTES
EL j'en Lrouve encor des debris
Je
fortune
Ma fortune a dinerents ages,
encor
dinerents
des
LES LOBETTES VOEILLIES
VOEILLIES
elages.
Lrouve
En balavanl les elages.
LES
les
conte
a
(BERANGER.)
cing
balavanl
a Je conte a meS voisins surpris
meS

Google

A LES LORETTES VIEILLIES a Je conte à mes voisins surpris Ma fortune à différents àges, El j'en trouve encor des débris En balayant les cinq étages. » (BERANGER.)
A
LES
LORETTES
VIEILLIES
a
Je
conte
à
mes
voisins
surpris
Ma
fortune
différents
àges,
El
j'en
trouve
encor
des
débris
En
balayant
les
cinq
étages.
»
(BERANGER.)