Unable to open [object Object]: HTTP 0 attempting to load TileSource

Human Generated Data

Title

"Look, chaste author of my words, will you write me a part...?" "Extraordinary!" "What costume?" "Something indecent is indispensable., p. 47."

Date

1852

People

Artist: Paul Gavarni, French 1804 - 1866

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Pearl K. and Daniel Bell, M25331.20

Human Generated Data

Title

"Look, chaste author of my words, will you write me a part...?" "Extraordinary!" "What costume?" "Something indecent is indispensable., p. 47."

People

Artist: Paul Gavarni, French 1804 - 1866

Date

1852

Classification

Prints

Credit Line

Harvard Art Museums/Fogg Museum, Gift of Pearl K. and Daniel Bell, M25331.20

Machine Generated Data

Tags

Amazon
created on 2021-04-03

Human 96.4
Art 93.6
Drawing 90.9
Text 81.1
Sketch 78
Painting 77.3
Face 67.3
Photography 63.6
Photo 63.6
Portrait 61.4
Advertisement 58.2
Page 57.5

Clarifai
created on 2021-04-03

people 98.8
painting 98.3
art 97.2
one 96.2
wear 96.1
no person 95.8
retro 95.8
man 95.8
print 94.8
paper 94.6
adult 94.1
illustration 93.4
old 90.1
portrait 89.4
antique 89.3
woman 89.1
vintage 88.9
two 88.3
veil 87.8
chalk out 83.6

Imagga
created on 2021-04-03

sketch 100
drawing 90.9
representation 66.2
book jacket 47.9
jacket 37.3
vintage 31.5
wrapping 28.3
old 24.4
paper 23.5
retro 23
stamp 22.3
mail 22
grunge 20.4
covering 19.3
art 19.1
postmark 18.7
letter 18.4
envelope 18.2
postage 16.7
money 15.3
postal 14.7
antique 14.7
philately 13.8
design 13.5
business 13.4
ancient 13
printed 12.8
frame 12.7
symbol 12.1
aged 11.8
post 11.5
global 10.9
shows 10.8
currency 10.8
graphic 10.2
card 10.2
banking 10.1
decorative 10
circa 9.9
pattern 9.6
icon 9.5
dollar 9.3
cash 9.2
silhouette 9.1
dirty 9
texture 9
office 8.8
exchange 8.6
map 8.6
floral 8.5
black 8.4
savings 8.4
clip art 8.3
message 8.2
border 8.1
collection 8.1
cartoon 8
stamps 7.9
states 7.7
unique 7.6
grungy 7.6
note 7.4
paint 7.2
color 7.2
wealth 7.2
bank 7.2
history 7.2
financial 7.1

Google
created on 2021-04-03

Book 82.6
Font 80.3
Art 80.2
Illustration 74.8
Drawing 71.4
Paper 69.3
Paper product 68.2
Visual arts 65.1
Painting 61.4
Printmaking 61.2
Vintage clothing 61.1
Room 60.5
Rectangle 60.4
Line art 57.3
History 54.6
Publication 53.3
Sketch 52.5
Sitting 51.6

Microsoft
created on 2021-04-03

drawing 99.7
sketch 99.6
text 97
gallery 89.9
illustration 86.2
cartoon 81.7
person 78.4
human face 70.6
room 60.2

Color Analysis

Face analysis

Amazon

Microsoft

AWS Rekognition

Age 24-38
Gender Female, 91.6%
Calm 58%
Happy 27.9%
Sad 11.1%
Disgusted 1.2%
Surprised 0.9%
Angry 0.7%
Fear 0.2%
Confused 0.1%

Feature analysis

Amazon

Person
Poster

Clarifai

Clothing
Human face
Picture frame

AWS Rekognition

Person 96.4%

Categories

Imagga
created on 2021-04-03

paintings art 100%

Captions

Microsoft
created by unknown on 2021-04-03

a close up of a box 46.3%
a close up of a book 35.7%
close up of a box 35.6%

Clarifai

No captions written

Salesforce

Created by general-english-image-caption-blip on 2025-05-17

a photograph of a man and woman sitting on a couch

Created by general-english-image-caption-blip-2 on 2025-07-09

a book with an illustration of a man and woman sitting on a couch

OpenAI GPT

Created by gpt-4 on 2025-02-18

This is an image of a printed page from a book or a publication containing a black and white illustration and a text passage in French below it. The illustration appears to depict two individuals sitting on a sofa or bench engaged in conversation. The individuals are dressed in attire that suggests this may be a historical or period piece, possibly from the 18th or 19th century, based on the visible details of their clothing, such as the frills and layers. Both individuals are shown seated, with one gesturing expressively with their hands. The sofa they are on looks ornate with a high back and is placed against a backdrop that suggests a curtained wall or drapery.

Below the illustration, there is a dialogue in French spread over four lines, which gives the impression of being an excerpt from a play or a piece of literary conversation. The page has a slightly aged look with some discoloration or spotting, indicating it might be from an older book.

On the top right side, there is a page number '90,' and in the upper center, the number '17' is visible, possibly an indication of this page's sequence within its section or chapter.

Created by gpt-4o-2024-05-13 on 2025-02-18

This is an illustration from a book, titled "Le Manteau d'Arlequin," showing two individuals sitting next to each other on a couch, with one person extending their arm to touch the other's shoulder. The overall atmosphere seems conversational and possibly intimate. Below the illustration, there is French text which translates to:

  • "Let's see, chaste author of my words, are you giving me a role...?
  • Unbelievable!
  • What costume?
  • Indecent attire is necessary."

The drawing is framed within a page and exhibits detailed line work, contributing to its expressive character.

Anthropic Claude

Created by us.anthropic.claude-3-5-sonnet-20241022-v2:0 on 2025-06-24

This is a historical illustration titled "Le Manteau d'Arlequin" (The Harlequin's Cloak). It's a black and white sketch showing two people in what appears to be a Victorian-era scene. A woman in an elegant dress is seated on what looks like a sofa or settee, while a gentleman in formal attire sits beside her. Below the image is French text that appears to be dialogue between the characters:

"- Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle.....?"
"- Inouï!"
"- Quel costume?"
"- Une mise indécente est de rigueur."

This translates roughly to:
"- Let's see, chaste author of my words, you're giving me a role...?"
"- Unheard of!"
"- What costume?"
"- An indecent outfit is required."

The artwork appears to be a satirical or comedic scene, possibly from a play or theatrical context, rendered in a sketchy, expressive style typical of period illustrations.

Created by claude-3-haiku-20240307 on 2025-02-18

The image depicts two individuals - a woman and an older man - seated together. The woman appears to be in an ornate dress, while the man is wearing a more casual outfit. They appear to be engaging in conversation, with the woman gesturing animatedly. The image is accompanied by French text, which seems to be a caption or dialogue related to the scene portrayed.

Created by claude-3-opus-20240229 on 2025-02-18

The image is an old black and white illustration showing a conversation between a man and woman sitting on a couch. The man is dressed formally in a suit while the woman is wearing an elegant dress. They appear to be having an intimate discussion, with the woman looking intently at the man who has his hand on his chest. The background shows drapes or curtains, suggesting they are in an interior setting like a living room. Below the illustration are some French phrases, likely dialogue from the scene depicted above.

Created by claude-3-5-sonnet-20241022 on 2025-02-18

This is a historical illustration titled "Le Manteau d'Arlequin" (The Harlequin's Cloak). It shows a sketched scene with two figures seated on what appears to be a sofa or settee. On the left is a figure in an elegant dress with ruffles, while on the right is someone wearing more formal attire including what looks like a coat. The artwork appears to be done in a sketchy, lithographic style typical of 19th century illustrations.

Below the image is a short dialogue in French:
"- Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle.....?"
"- Inouï!"
"- Quel costume?"
"- Une mise indécente est de rigueur."

This translates roughly to:
"- Let's see, chaste author of my words, you're giving me a role...?"
"- Unheard of!"
"- What costume?"
"- An indecent outfit is required."

The scene appears to be depicting a theatrical or literary discussion between the two figures.

Meta Llama

Created by us.meta.llama3-2-11b-instruct-v1:0 on 2025-03-13

The image depicts a vintage illustration of a man and woman sitting on a couch, with the man on the right and the woman on the left. The man has dark hair and is wearing a suit jacket, while the woman has dark hair and is wearing a long dress. They are both looking at each other, with the woman's hand raised to her chin.

The background of the illustration is a light-colored wall with a patterned design. The overall atmosphere of the image is one of intimacy and conversation, suggesting that the man and woman are engaged in a discussion or sharing a moment together.

The illustration is framed by a thin border, with the title "LE MANTEAU D'ARLEQUIN" written in small text at the bottom. There are also several lines of text below the title, but they are too small to read clearly. The illustration appears to be from an old book or magazine, given its aged appearance and the fact that it is bound in a hardcover.

Created by us.meta.llama3-2-90b-instruct-v1:0 on 2025-03-13

This image is a page from an antique book, featuring a sketch of a man and woman in conversation. The man, dressed in a dark suit jacket, white shirt, and striped pants, sits on a couch with his right arm resting on the back of the couch. He has dark hair and appears to be middle-aged. The woman, wearing a long-sleeved dress with a ruffled skirt, sits beside him with her right hand raised to her face. She has dark hair pulled back and appears to be young.

The background of the sketch features a wall with vertical lines, possibly representing a curtain or wallpaper. Below the sketch, there is French text that reads "LE MANTEAU D'ARLEQUIN" in small letters, followed by four lines of text with dashes and words such as "Voyons," "chaste," "autour," "mes mots," "vous," "me," "failes," "un," "rôle," "Inoui," "Quel," "costume," "Une," "mise," "indécente," "est," and "rigueur." The page itself has a yellowed appearance, suggesting it is old.

Amazon Nova

Created by amazon.nova-lite-v1:0 on 2025-02-18

The image shows a page from a book with a black-and-white illustration and text. The illustration depicts a man and a woman sitting on a couch, with the man looking at the woman. The woman is looking away and holding a book. The text below the illustration reads "Le Manteau d'Arlequin" and includes a quote in French. The book page appears to be old and worn, with some stains and marks on it.

Created by amazon.nova-pro-v1:0 on 2025-02-18

The image appears to be a page from a book or a magazine. The page is slightly yellowed, indicating that it might be an old publication. The page contains a black-and-white illustration of two people, a man and a woman, sitting on a couch. The man is wearing a suit, and the woman is wearing a dress. The woman is holding a flower in her hand. There is a caption below the illustration that reads "Le Manteau d'Arlequin." Below the caption, there is some text written in French.

Google Gemini

Created by gemini-2.0-flash on 2025-05-11

Here's a description of the image:

The image is a page from a book featuring an illustration and text. The illustration is a black and white drawing of a man and a woman sitting closely together on what appears to be a sofa. The woman is on the left, wearing a long, flowing dress with a ruffled bodice. She is holding something small in her hand and looks towards the man. The man sits to her right, wearing a jacket and collared shirt. He has his arm resting on the back of the sofa behind the woman and looks back at her.

Below the illustration is the title "LE MANTEAU D'ARLEQUIN" (The Harlequin's Cloak) and a short exchange of dialogue, probably between the two characters in the drawing:

"Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle.....?" (Let's see, chaste author of my words, you make me a role.....?)
"Inouï !" (Unheard of!)
"Quel costume ?" (What costume?)
"Une mise indécente est de rigueur." (An indecent outfit is required.)

Created by gemini-2.0-flash-lite on 2025-05-11

Here's a description of the image:

Overall Impression:

The image is a black and white illustration from a book. It depicts a scene with two people in a somewhat formal setting. The style is reminiscent of late 19th-century or early 20th-century illustrations.

Detailed Description:

  • Scene: Two people are seated on what appears to be a sofa or settee. The setting is suggested by the detailed backdrop, which resembles a textured wall.

  • Characters:

    • A woman is seated on the left. She is wearing a dress with a detailed bodice and ruffled skirt. She has her hair up and appears to be holding something small in her hand, possibly a cigarette or a delicate object. Her expression is one of contemplation or thought.
    • A man is seated to the right of the woman. He's wearing a suit with a visible tie and a shirt, which suggests a formal setting. He is leaning slightly towards the woman. His facial expression is one of curiosity or perhaps amusement.
  • Style: The artwork uses detailed line work and cross-hatching to create shading and texture. This gives it a classic illustrative look.

  • Text: At the bottom is the text which reads "LE MANTEAU D'ARLEQUIN" and some dialogue.

Additional Notes:

  • The image is enclosed in a frame, a common practice in older books.
  • The quality of the paper and the light staining suggest that the book is older.

Mistral Pixtral

Created by us.mistral.pixtral-large-2502-v1:0 on 2025-06-08

The image is a page from a book featuring an illustration and accompanying text. The illustration depicts two people sitting on a couch, engaged in conversation. The person on the left appears to be a woman dressed in a period costume, while the person on the right is an older man, also in period attire.

The text below the illustration is in French and reads:

"LE MANTEAU D'ARLEQUIN

— Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle....?
— Inouï!
— Quel costume?
— Une mise indécente est de rigueur."

Translated to English, it means:

"THE COAT OF HARLEQUIN

— Come on, chaste author of my words, you are giving me a role....?
— Unheard of!
— What costume?
— An indecent outfit is required."

This dialogue suggests a humorous or satirical exchange, possibly related to theatrical roles or costumes, given the reference to Harlequin, a traditional character in commedia dell'arte known for his colorful, patchwork costume. The illustration and text together imply a scene from a play or a comedic sketch.

Qwen

Created by Qwen/Qwen2.5-VL-7B-Instruct on 2025-07-19

The image is a page from a book with a vintage illustration and text below the illustration. The illustration depicts a scene with two characters sitting in a dimly lit room with a curtain in the background. The woman, dressed in a full gown and adorned with a decorative headpiece, appears to be interacting with the man, who is dressed in a coat and a bow tie. The man has a somewhat surprised or curious expression. The text at the bottom of the image is in French and reads:

"LE MANTOUE D'ARLEQUIN

— Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle. . . .?
— Inouï!
— Quel costume?
— Une mise indécente est de rigueur."

This translates to:

"THE ARLEQUIN'S MAINTLE

— Look, chaste creator of my words, you are playing a role. . . .?
— Impossible!
— What costume?
— An indecent dress is required."

The style of the illustration is reminiscent of 19th-century engravings, and the text suggests it is part of a dialogue or narrative, possibly from a comedy or a theatrical piece. The page number "47" is visible at the top of the illustration.

Created by Qwen/Qwen2.5-VL-72B-Instruct on 2025-07-19

This image is a page from a book or pamphlet, featuring a black-and-white illustration and some French text. The illustration depicts a scene with two characters, likely from a play or story.

The woman is seated and dressed in a flowing, light-colored gown. She appears to be holding a small object, possibly a handkerchief or a piece of jewelry, and is looking down with a thoughtful or slightly amused expression. The man is standing and dressed in a formal suit with a bow tie. He has a somewhat mischievous or smug expression and is leaning slightly towards the woman, with one hand resting on the back of her chair and the other on his thigh.

The background of the illustration shows a curtain-like texture, suggesting a stage setting. Below the illustration, there is a title "LE MANTEAU D'ARLEQUIN" and a dialogue excerpt in French. The dialogue includes phrases like "Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle...?" and "Une mise indécente est de rigueur," indicating a theatrical or literary context. The page number "47" is visible at the top center of the page.

Text analysis

Amazon

mise
chaste
indecente
faites
rigueur.
LE
auteur
de
Inoui!
me
mes
est
costume?
-Une mise indecente est de rigueur.
-Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me
-Voyons,
- Quel costume?
faites un role.....?
LE HLANTEAU DPARLEUIW
vous
- Quel
DPARLEUIW
mots,
role.....?
un
HLANTEAU
-Une

Google

20 47 - LE MANTEAU B'ARLEQUIH Voyons, chaste auteur de mes mots, vous me faites un rôle.....? Inoui ! - Quel costume Une mise indécente est de rigueur.
20
47
-
LE
MANTEAU
B'ARLEQUIH
Voyons,
chaste
auteur
de
mes
mots,
vous
me
faites
un
rôle.....?
Inoui
!
Quel
costume
Une
mise
indécente
est
rigueur.